Текст и перевод песни Gerardo Ortíz - Más Caro, Que Ayer (Versión Norteño Banda)

Más Caro, Que Ayer (Versión Norteño Banda)

Me he ganado mi respeto, lo sé
Siempre tuve mi talento también
Supe hacer muy bien las cosas, tal vez
Era el hambre, ¿qué le íbamos a hacer?
Como ya saben mi historia, lo sé
Que ya anduve en todos lados, también
Y que ahora soy más caro que ayer
Eso y muchas cosas dicen, ¿y qué?

Qué bonito se miran los cerros cuando voy a mi ranchito
Del rifle no me despego, a mí me gusta cortito
Y así rápido lo empeino y estoy listo pa′ accionar
Conocer al de La Noria que ya tiene mucha historia
Y yo, ¿qué les voy a contar?

Y caro les va a costar, porque caro es el Señor
¡Ahí, nomás!

¿Cómo olvidar esos tiempos de ayer?
Por allá por los '80 inicié
A moverme con la mota y logré
Lo que ni en mis propios sueños miré
Ya me llegó la noticia de que
Me dobletearon el precio, ¿y qué?
No me quitarán el sueño, yo sé
Que ya nunca me volverán a ver

Qué bonito se miran los cerros cuando voy a mi ranchito
Del rifle no despego, mis muchachos son mansitos
Pero con equipo bueno y no dan paso pa′trás
No se crean de las historias
Que el gran jefe de La Noria siempre se dio a respetar

Plus cher qu'hier (Version Banda Norteño)

J'ai gagné mon respect, je le sais
J'ai toujours eu mon talent aussi
J'ai su faire les choses très bien, peut-être
C'était la faim, que pouvions-nous faire ?
Comme vous connaissez déjà mon histoire, je le sais
Que j'ai été partout, aussi
Et que maintenant je suis plus cher qu'hier
Ça et beaucoup de choses, ils disent, et alors ?

Comme les collines sont belles à regarder quand je vais à mon ranchito
Je ne me sépare pas de mon fusil, j'aime qu'il soit court
Et comme ça, je l'arme rapidement et je suis prêt à agir
Pour rencontrer celui de La Noria qui a déjà beaucoup d'histoire
Et moi, que vais-je te raconter ?

Et ça va te coûter cher, parce que le Seigneur est cher
Voilà, tout de suite !

Comment oublier ces temps d'hier ?
Par là, dans les années 80, j'ai commencé
À me déplacer avec la mota et j'ai réussi
Ce que je n'ai même pas vu dans mes propres rêves
J'ai déjà reçu la nouvelle que
Mon prix a doublé, et alors ?
Ça ne me fera pas perdre le sommeil, je le sais
Que tu ne me reverras plus jamais

Comme les collines sont belles à regarder quand je vais à mon ranchito
Je ne me sépare pas de mon fusil, mes gars sont gentils
Mais avec un bon équipement et ils ne reculent pas
Ne crois pas aux histoires
Que le grand chef de La Noria s'est toujours fait respecter