Текст и перевод песни Germán Montero - Aun Sigo Amándote

Aun Sigo Amándote

Terminamos desde hace mas de un año
Y tu recuerdo sigue aquí en mi corazón atado,
Como un trago amargo como algo que me hace daño
Con la sal en la herida estoy agonizando.
Olvidarte me a costado tanto tanto
Creo que me estoy volviendo adicto a tu retrato,
Yo no sé lo que te hice que ahora estoy pagando,
Sin tu aliento no puedo seguir respirando.
Y no lo niego que hasta e pensado en morir,
Siento que el miedo se a apoderado de mi
Sigues tan dentro, aquí muy dentro de mi
Que es necesario mas que un siglo un mil de años
O quedarme en el intento para olvidarme de ti.
Aún sigo amándote,
Sigo deseándote,
Perdido en el ayer quiero volverte a ver,
Desesperado busco en todos mis recuerdos
Ese beso que juraste cada amanecer,
Aún sigo amándote
Dime que puedo hacer
Ayúdame a entender ven vuelve me a querer,
Aún me mantiene la ilusión de tu regreso
Aún que dentro de mi se que no vas a volver,
Aún sigo amándote, aún sigo amándote.

Je t'aime toujours

Nous avons rompu il y a plus d'un an
Et ton souvenir est toujours là, dans mon cœur, lié,
Comme une gorgée amère, comme quelque chose qui me fait mal
Avec le sel sur la blessure, j'agonise.
T'oublier m'a coûté tellement, tellement
Je crois que je deviens accro à ton portrait,
Je ne sais pas ce que je t'ai fait pour que je paie maintenant,
Sans ton souffle, je ne peux plus respirer.
Et je ne le nie pas, j'ai même pensé à mourir,
Je sens que la peur s'est emparée de moi
Tu es toujours là, au plus profond de moi
Il faut plus qu'un siècle, un millénaire
Ou rester dans la tentative pour t'oublier.
Je t'aime toujours,
Je te désire toujours,
Perdu dans le passé, je veux te revoir,
Désespéré, je cherche dans tous mes souvenirs
Ce baiser que tu as juré chaque matin,
Je t'aime toujours
Dis-moi ce que je peux faire
Aide-moi à comprendre, reviens, aime-moi à nouveau,
L'illusion de ton retour me maintient en vie
Même si au fond de moi, je sais que tu ne reviendras pas,
Je t'aime toujours, je t'aime toujours.