Текст и перевод песни Germán Montero - Compréndeme

Compréndeme

Pagaría con mi vida
Para no sentir lo que ahora estoy sintiendo
Y no vivir esta agonía
De tener que decirte que no te quiero

Tú no vas a comprenderme
Y hasta sentirás odiarme por un tiempo
Te resentirás por las promesas que te hice
Me preguntarás por qué y después de tanto tiempo
Pero entenderás cuando te cuente que es muy triste
Y es que ya no puedo aparentar lo que no siento

Compréndeme, yo no quiero hacerte daño
Entiéndeme, no lo hagamos más difícil
Castígame, si tú quieres no me hables
Pero es mejor que nuestra relación termine

Vas a llorar intentando comprenderme
También lo haré, pues jamás pensaba herirte
Pero es mejor verte triste algunos días
Que el resto de la vida tener que mentirte

Yo no puedo seguir demostrándote amor
Me da miedo mentir, qué tal que quede sin Dios
Y después quién me podrá perdonar

Perdóname, yo no quiero hacerte daño
Entiéndeme, no lo hagamos más difícil
Castígame, si tú quieres no me hables
Pero es mejor que nuestra relación termine

Vas a llorar intentando comprenderme
También lo haré, pues jamás pensaba herirte
Pero es mejor verte triste algunos días
Que el resto de la vida tener que mentirte

Yo no puedo seguir demostrándote amor
Me da miedo mentir, qué tal que quede sin Dios
Y después quién me podrá perdonar

Perdóname, yo no quiero hacerte daño
Entiéndeme, no lo hagamos más difícil
Castígame, si tú quieres no me hables
Pero es mejor que nuestra relación termine

Comprends-moi

Je paierais de ma vie
Pour ne pas ressentir ce que je ressens maintenant
Et ne pas vivre cette agonie
De devoir te dire que je ne t'aime plus

Tu ne me comprendras pas
Et tu auras même envie de me détester pendant un certain temps
Tu te sentiras blessée par les promesses que je t'ai faites
Tu me demanderas pourquoi, après tout ce temps
Mais tu comprendras quand je te raconterai à quel point c'est triste
Et je ne peux plus faire semblant de ressentir ce que je ne ressens pas

Comprends-moi, je ne veux pas te faire de mal
Comprends-moi, ne rendons pas les choses plus difficiles
Punis-moi, si tu veux, ne me parle plus
Mais il vaut mieux que notre relation se termine

Tu vas pleurer en essayant de me comprendre
Je le ferai aussi, car je n'ai jamais pensé te faire du mal
Mais il vaut mieux te voir triste quelques jours
Que de devoir te mentir toute ta vie

Je ne peux pas continuer à te montrer de l'amour
J'ai peur de mentir, et si je me retrouvais sans Dieu
Et qui pourrait me pardonner alors ?

Pardonnez-moi, je ne veux pas vous faire de mal
Comprends-moi, ne rendons pas les choses plus difficiles
Punis-moi, si tu veux, ne me parle plus
Mais il vaut mieux que notre relation se termine

Tu vas pleurer en essayant de me comprendre
Je le ferai aussi, car je n'ai jamais pensé te faire du mal
Mais il vaut mieux te voir triste quelques jours
Que de devoir te mentir toute ta vie

Je ne peux pas continuer à te montrer de l'amour
J'ai peur de mentir, et si je me retrouvais sans Dieu
Et qui pourrait me pardonner alors ?

Pardonnez-moi, je ne veux pas vous faire de mal
Comprends-moi, ne rendons pas les choses plus difficiles
Punis-moi, si tu veux, ne me parle plus
Mais il vaut mieux que notre relation se termine