Текст и перевод песни Germán Montero - Dile

Dile

Sé que fui un estúpido con ella y me arrepiento,
Que lastimé su corazón y lo lamento,
No te imaginas amigo mío como me siento.

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

"Amigo yo te quiero pedir otro favor:
DILE QUE LA AMO, LA AMO, MUCHO!!!"

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

Dis-lui

Je sais que j'ai été stupide avec elle et je le regrette,
Que j'ai blessé son cœur et je le regrette,
Tu n'imagines pas, mon ami, comment je me sens.

Je sais qu'elle ne veut toujours pas me regarder, ni m'écouter,
Et je ne la blâme pas si elle veut m'ignorer,
Mon ami, je sais que tu peux m'aider.

Dis-lui qu'elle ne pleure plus,
Qu'elle soit heureuse,
Apporte-lui des fleurs
Et dis-lui s'il te plaît
Qu'elle me pardonne.

Dis-lui que dans mes nuits, il n'y a plus de lune,
Que son amour était ma fortune, que ma vie s'effondre,
Que je l'aime plus que jamais,
Que je suis sur le point de sombrer dans la folie.

Ami, dis-lui s'il te plaît que si elle revient
Je suis capable de tout,
Je lui donnerai toute ma vie,
Elle sera toujours ma princesse.

Mais dis-lui s'il te plaît, mon ami, qu'elle revienne !

"Ami, je te demande une autre faveur :
DIS-LUI QUE JE L'AIME, JE L'AIME BEAUCOUP !!!"

Je sais qu'elle ne veut toujours pas me regarder, ni m'écouter,
Et je ne la blâme pas si elle veut m'ignorer,
Mon ami, je sais que tu peux m'aider.

Dis-lui qu'elle ne pleure plus,
Qu'elle soit heureuse,
Apporte-lui des fleurs
Et dis-lui s'il te plaît
Qu'elle me pardonne.

Dis-lui que dans mes nuits, il n'y a plus de lune,
Que son amour était ma fortune, que ma vie s'effondre,
Que je l'aime plus que jamais,
Que je suis sur le point de sombrer dans la folie.

Ami, dis-lui s'il te plaît que si elle revient
Je suis capable de tout,
Je lui donnerai toute ma vie,
Elle sera toujours ma princesse.

Mais dis-lui s'il te plaît, mon ami, qu'elle revienne !