Текст и перевод песни Germán Montero - Dos Pasajes

Dos Pasajes

Que dices, prieta querida:
"Vámonos para otras tierras,
Aquí traigo dos pasajes
O me sigues o te quedas..."

"Vámonos para otras partes
A gozar nuestros amores,
Viviremos muy felices
Sin envidias ni rencores..."

"No te ofrezco las estrellas
Ni tampoco un mundo nuevo
Soy muy pobre, bien lo sabes,
Jugador y parrandero.

...pero sí, por Dios, te juro
A cambio de tu cariño:
Que me dedico a quererte
Y a dejar todos mis vicios..."

"Ya están silbando los trenes
Dile adiós a tus parientes,
Viviremos muy felices
Verás que no te arrepientes

Ya cruzando la frontera
Todito queda arreglado,
Primero me dejan muerto
Que llevarte de mi lado..."

Deux billets

Que dis-tu, ma bien-aimée ?
"Partons pour d'autres terres,
J'ai deux billets ici
Tu me suis ou tu restes..."

"Partons pour d'autres endroits
Pour profiter de notre amour,
Nous vivrons très heureux
Sans envie ni ressentiment..."

"Je ne t'offre pas les étoiles
Ni un monde nouveau non plus
Je suis très pauvre, tu le sais,
Un joueur et un fêtard.

...mais je te jure par Dieu
En échange de ton affection :
Que je me consacre à t'aimer
Et à abandonner tous mes vices..."

"Les trains sifflent déjà
Dis au revoir à tes proches,
Nous vivrons très heureux
Tu verras que tu ne le regretteras pas

Déjà en traversant la frontière
Tout est arrangé,
Ils me laissent mort en premier
Plutôt que de te prendre de mon côté..."