Текст и перевод песни Germán Montero - Qué Lástima

Qué Lástima

Que lastima
Que para ti yo solo sea un pasatiempo
El dueño aquel de tus migajas y desprecios
El que tiene tu cuerpo pero nunca tu alma

Que lastima
Que para ti solo costó mi aventura
El mejor hay que conecta tu calentura
Al que buscas llorando cuando te mienten y engañan

Que lastima
Que te conformes con desarreglar mi cama
Y que te olvides de este loco que te ama
Al que ya no le basta con subirte la falda

Que lastima
Que para ti mi corazón este de sobra
En cambio el mio a cambio a ti te nombra
Solo soy el juguete, que entretiene tus ganas

Que lastima...

Que lastima
Que para ti solo costó mi aventura
El mejor hay que conecta tu calentura
Al que buscas llorando cuando te mienten y engañan

Que lastima
Que te conformes con desarreglar mi cama
Y que te olvides de este loco que te ama
Al que ya no le basta con subirte la falda

Que lastima
Que para ti mi corazón este de sobra
En cambio el mio a cambio a ti te nombra
Solo soy el juguete, que entretiene tus ganas

Que lastima.

Quelle Pitié

Quelle pitié
Que pour toi, je ne sois qu'un passe-temps
Le propriétaire de tes miettes et de ton mépris
Celui qui a ton corps mais jamais ton âme

Quelle pitié
Que pour toi, mon aventure n'a coûté que cela
Le meilleur pour enflammer ton désir
Celui que tu cherches en pleurant quand on te ment et qu'on te trompe

Quelle pitié
Que tu te contentes de désordonner mon lit
Et que tu oublies ce fou qui t'aime
Celui qui ne se contente plus de te remonter la jupe

Quelle pitié
Que pour toi, mon cœur soit de trop
Alors que le mien ne cesse de te nommer
Je ne suis que le jouet qui divertit tes envies

Quelle pitié...

Quelle pitié
Que pour toi, mon aventure n'a coûté que cela
Le meilleur pour enflammer ton désir
Celui que tu cherches en pleurant quand on te ment et qu'on te trompe

Quelle pitié
Que tu te contentes de désordonner mon lit
Et que tu oublies ce fou qui t'aime
Celui qui ne se contente plus de te remonter la jupe

Quelle pitié
Que pour toi, mon cœur soit de trop
Alors que le mien ne cesse de te nommer
Je ne suis que le jouet qui divertit tes envies

Quelle pitié.