Текст и перевод песни Ghemon feat. Killacat - Un Giorno In Più Dell'Eternità

Un Giorno In Più Dell'Eternità

Cerco le parole per spiegarti quello che dai
Cerco te, voglio te, anche un giorno in piú dell′eternitá
E non c'é ragione per sentirmi solo se non sei con me
Sei dentro ad ogni mio respiro.
Quando cammini é come se battessi le ali
A un metro dall′asfalto per me sei come un calco per le chiavi
Nessun altro capirá che siamo uguali
Anche se ai capi di due cavi
Tu non capiti, tu accadi
Imparando ad osservati, sapendo che io non potrei niente
Davanti ai comparti infiniti della tua mente
A ridere dei fatti che mi sbatti in faccia sempre
Non riesco a fare piú cose contemporaneamente
Tu mi hai modellato come se fossi di cera
Un leone cresciuto da una pantera, mi hai spento soffiando su ogni mia lamentela
Solo una donna sa tenere il male dentro una vita intera.
Cerco le parole per spiegarti quello che dai
Cerco te, voglio te, anche un giorno in piú dell'eternitá
E non c'é ragione per sentirmi solo se non sei con me
Sei dentro ad ogni mio respiro.
Se chiudo gli occhi sento il tuo fiato
Con te come legato al tuo sorriso perlato
Alla tua voce con quel tuo tono preoccupato
é matematico che chiederai se sono coperto e cosa ho mangiato
Tu vai oltre la coltre
Oltre la cortina che spesso mi inghiotte
Oltre le cose che mi ripeti mille volte
E che fisso mi dimentico con la delicatezza di un bisonte
Vorrei scrivere piú di una frase vuota, mostrarti la galassia piú remota
Ma diró che il nuovo taglio é stupendo pure se non si nota
E tu alzi gli occhi al cielo come un pilota ad alta quota.
Cerco le parole per spiegarti quello che dai
Cerco te, voglio te, anche un giorno in piú dell′eternitá
E non c′é ragione per sentirmi solo se non sei con me
Sei dentro ad ogni mio respiro.
A volte mi spaventi nonostante la mia mole
Con la gioia di farmi cenare dopo un giorno di capriole
Chi ha alzato le mani si é solo dimostrato inferiore
Non potendo stare al tuo livello con le parole
Per te stare in una stanza é una sfida
Lo noto ora ad una festa e quando é finita
Mi ricordo a stento il nome di una tua amica
Invece tu sai come era vestita e che smalto aveva sulle dita
Quando dici basta é come posare una pietra
Ogni lunedí é giusto per iniziare una dieta
Brilli come una cometa sei di un altro pianeta
Con la maschera in faccia ed i bigodini per la piega.
Posso cambiarmi i connotati, volare altrove
I difetti sono prove
Chiedo a una donna come essere un uomo migliore
Se lo chiedessi a un uomo rifarei lo stesso errore.

Un Jour de Plus que l'Éternité

Je cherche les mots pour t'expliquer ce que tu donnes
Je te cherche, je te veux, même un jour de plus que l'éternité
Et il n'y a aucune raison de me sentir seul si tu n'es pas avec moi
Tu es dans chaque souffle que je prends.
Quand tu marches, c'est comme si tu battais des ailes
À un mètre du bitume, tu es pour moi comme un moule pour les clés
Personne d'autre ne comprendra que nous sommes pareils
Même si nous sommes aux deux bouts de deux câbles
Tu n'arrives pas, tu arrives
Apprendre à t'observer, sachant que je ne pourrais rien faire
Devant les compartiments infinis de ton esprit
À rire des faits que tu me balances toujours en face
Je ne peux plus faire plusieurs choses en même temps
Tu m'as modelé comme si j'étais en cire
Un lion élevé par une panthère, tu m'as éteint en soufflant sur chaque plainte
Seule une femme sait garder le mal dans une vie entière.
Je cherche les mots pour t'expliquer ce que tu donnes
Je te cherche, je te veux, même un jour de plus que l'éternité
Et il n'y a aucune raison de me sentir seul si tu n'es pas avec moi
Tu es dans chaque souffle que je prends.
Si je ferme les yeux, je sens ton souffle
Avec toi, comme lié à ton sourire perlé
À ta voix avec ce ton inquiet
C'est mathématique que tu demanderas si je suis couvert et ce que j'ai mangé
Tu vas au-delà du voile
Au-delà du rideau qui m'avale souvent
Au-delà des choses que tu me répètes mille fois
Et que je fixe, j'oublie avec la délicatesse d'un bison
J'aimerais écrire plus qu'une phrase vide, te montrer la galaxie la plus lointaine
Mais je dirai que la nouvelle coupe est magnifique, même si on ne le remarque pas
Et tu lèves les yeux au ciel comme un pilote à haute altitude.
Je cherche les mots pour t'expliquer ce que tu donnes
Je te cherche, je te veux, même un jour de plus que l'éternité
Et il n'y a aucune raison de me sentir seul si tu n'es pas avec moi
Tu es dans chaque souffle que je prends.
Parfois, tu me fais peur malgré ma taille
Avec la joie de me faire dîner après une journée de cabrioles
Celui qui a levé les mains s'est seulement montré inférieur
Ne pouvant pas être à ton niveau avec les mots
Pour toi, être dans une pièce est un défi
Je le remarque maintenant à une fête et quand elle est finie
Je me rappelle à peine le nom d'une de tes amies
Alors que tu sais comment elle était habillée et quel vernis elle avait sur les doigts
Quand tu dis stop, c'est comme poser une pierre
Chaque lundi est le bon jour pour commencer un régime
Tu brilles comme une comète, tu es d'une autre planète
Avec le masque sur le visage et les bigoudis pour la permanente.
Je peux changer mes traits, voler ailleurs
Les défauts sont des épreuves
Je demande à une femme comment être un meilleur homme
Si je le demandais à un homme, je referais la même erreur.