Текст и перевод песни Ghemon - La Luce

La Luce

La luce viene giù, scende come una cascata
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Mi muovo lento tra le persone
Tra le trame variegate nel reame dell′illusione
Dove il re gira la falsità
E dove alfiere è un qualsiasi guappo di cartone
Dove se è già reato avere una tua opinione
Figuriamoci ad averci una coscienza e una passione
Dove se fai un peccato sei sicuro della remissione
E di un futuro con una piazza in tuo nome
A volte sento che sto quasi per cedere
Un tuffo nel grigio come un miglio di edere
Ma è questo che spera non mi possa succedere
Dargli ragione è un lusso che non posso concedere (concedere)
L'umore è positivo
Ma la lotta ogni giorno mantiene il nostro sogno vivo
E stiamo svegli nonostante il cattivo
Ci dica che è tutto ok ma ci inietti del sedativo.
La luce viene giù, scende come una cascata
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
La nostra è la metafora di un mozzicone
Tutta la vita a ripensare come bruciavamo
Perché sul fondo tutto è critico e perciò invitiamo
Chi è in bilico su un posacenere o anche su una mano
Se vede chiaro l′essenziale è invisibile agli occhi
La favola del fuoco ha fine quando ti scotti
Io resto su questa panchina a scrutare l'orizzonte e i suoi risvolti
E ho le mani che affondano in una scatola di biscotti
Non entro nel tuo cono d′ombra
Non farmi ridere, cioè tu e quale flotta?
Tu e quale esercito? tu e quale ronda?
Dovresti farmi cambiare la rotta con la forza (non certo tu)
E' qui che ho deciso di restarmene
Ma posso sparire ed andarmene in Antartide
Nel tempo che si battono le palpebre
Ma so che siamo in maggioranza e vi faremo le scarpe.
La luce viene giù, scende come una cascata
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
Da me, da me, da me
La luce viene giù
Io mi illumino anche se, anche se porti il buio da me

La Lumière

La lumière descend, elle tombe comme une cascade
(Et c'est la lumière qui nous entoure, vois, c'est la lumière qui nous entoure)
Je m'illumine même si tu veux apporter les ténèbres ici
(C'est la lumière qui nous entoure, vois, c'est la lumière qui nous entoure)
Je me déplace lentement parmi les gens
Parmi les trames variées dans le royaume de l'illusion
Où le roi tourne la fausseté
Et où le porte-étendard est un voyou en carton quelconque
Où si c'est déjà un crime d'avoir une opinion
Imaginez avoir une conscience et une passion
Où si vous commettez un péché, vous êtes sûr de la rémission
Et d'un avenir avec une place à votre nom
Parfois, j'ai l'impression d'être sur le point de céder
Un plongeon dans le gris comme un mille de lierre
Mais c'est ce qu'il espère ne pas pouvoir m'arriver
Lui donner raison est un luxe que je ne peux pas me permettre (me permettre)
L'humeur est positive
Mais la lutte chaque jour maintient notre rêve vivant
Et nous restons éveillés malgré le méchant
Il nous dit que tout va bien, mais il nous injecte un sédatif.
La lumière descend, elle tombe comme une cascade
(C'est la lumière qui nous entoure, vois, c'est la lumière qui nous entoure)
Je m'illumine même si tu veux apporter les ténèbres ici
(C'est la lumière qui nous entoure, vois, c'est la lumière qui nous entoure)
La nôtre est la métaphore d'un mégot
Toute la vie à repenser comment nous brûlions
Parce qu'au fond, tout est critique, et c'est pourquoi nous invitons
Celui qui est en équilibre sur un cendrier ou même sur une main
S'il voit clair, l'essentiel est invisible aux yeux
Le conte du feu prend fin quand vous vous brûlez
Je reste sur ce banc à scruter l'horizon et ses revers
Et j'ai les mains qui s'enfoncent dans une boîte de biscuits
Je n'entre pas dans ton cône d'ombre
Ne me fais pas rire, toi et quelle flotte ?
Toi et quelle armée ? toi et quelle ronde ?
Tu devrais me faire changer de cap par la force (pas toi bien sûr)
C'est ici que j'ai décidé de rester
Mais je peux disparaître et m'en aller en Antarctique
Dans le temps que battent les paupières
Mais je sais que nous sommes en majorité et nous vous ferons les chaussures.
La lumière descend, elle tombe comme une cascade
Je m'illumine même si tu veux apporter les ténèbres ici
De moi, de moi, de moi
La lumière descend
Je m'illumine même si, même si tu apportes les ténèbres chez moi