Текст и перевод песни Ghemon - La Verità (Non Abita Più Qua)

La Verità (Non Abita Più Qua)

Se vuoi l′odore delle piccole cose puoi trovarlo qua dentro
Custodito nel ventre del tempio
Tra i capelli anche l'oro si colora d′argento
La vita ti costringe a diventare uomo prima del tempo
Siamo Godzilla che trascinano la coda per le strade
Siamo enromi Gorilla che stringono nel pugno una regina che strilla
Stretta nel suo tailleur, col collier e la pelliccia di cincillá
Stiamo in paesi, cosí attaccati che quasi siamo siamesi
Ma siamo arroccati ognno tra i propri schemi
Limiti compresi e quando ci avviciniamo collidono due pianeti
Ti suono marziano, maltrattare questa vibra marchio come un errore marchiano
Qui i soldi non sono al centro, ma io egocentrico
Risulto piú eccentrico di John Galliano.
La gente puó comprarsi tutto ma non capirá mai
Che non ti fa migliore ció che hai
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.
La gente non vuole sapere da dove vieni o dove vai
é pronta a dirti che sei ingrassato, piú che a chiederti come stai
Col muso lungo e le fauci ben visibili
Si ciba di invidia in pillole commestibili
Poi le ingoia con l'avvoltoio sulla spalla che gli parla
Su barche di carta provano a stare a galla
Ma un cappello e una maglia su un pupazzo di paglia
Messo in mezzo al mondo basta per spaventarla
Io nel mio mare sono una balena
Pungo come un'ape, volo come una falena
Portare la corona puó diventare un problema
Quando hai le tasche vuote ma hai la testa piena
E qualcuno ti parla dietro la schiena
Qualcuno travestito da palo nel sistema
Convinto che il valore é il bagliore della pietra
Non puó capire che solo un Re sa quanto pesa il diadema.
La gente puó comprarsi tutto ma non capirá mai
Che non ti fa migliore ció che hai
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.
Siamo tutti pesci
Qualcuno piú grande qualcuno piú piccolo
In una pozza gigantesta nell′oceano in cui nuotiamo
Quelli piú furbi non si fanno mangiare dai predatori
Perché i predatori di solito non sono i piú furbi.
Questa é la mia metafora.

The Truth (No Longer Lives Here)

If you seek the scent of simple things, you can find it here within
Guarded in the belly of the temple
Among the hair, even gold is tinged with silver
Life forces you to become a man before your time
We are Godzillas dragging our tails through the streets
We are enormous Gorillas clutching a screaming queen in our fists
Tight in her suit, with her necklace and chinchilla fur
We live in towns so close, we're almost Siamese twins
But we're perched, each within our own schemes
Limits understood, and when we get closer, two planets collide
I sound Martian to you, mistreating this vibe is a Martian mistake
Here, money isn't the focus, but I'm egocentric
I come across as more eccentric than John Galliano.
People can buy everything, but they'll never understand
That what you own doesn't make you better
I could pretend and tell you that you can always win
But where would the novelty be
The truth, it no longer lives here.
People don't want to know where you come from or where you're going
They're quicker to tell you you've gained weight than to ask how you are
With a long snout and clearly visible fangs
They feed on envy in edible pills
Then swallow them with the vulture on their shoulder talking to them
On paper boats they try to stay afloat
But a hat and a shirt on a straw doll
Placed in the middle of the world is enough to scare them
I am a whale in my sea
I sting like a bee, I fly like a moth
Wearing the crown can become a problem
When your pockets are empty but your head is full
And someone talks behind your back
Someone disguised as a pole in the system
Convinced that value is the gleam of the stone
They can't understand that only a King knows how heavy the diadem is.
People can buy everything, but they'll never understand
That what you own doesn't make you better
I could pretend and tell you that you can always win
But where would the novelty be
The truth, it no longer lives here.
I could pretend and tell you that you can always win
But where would the novelty be
The truth, it no longer lives here.
We are all fish
Some bigger, some smaller
In a gigantic puddle in the ocean where we swim
The clever ones don't get eaten by predators
Because predators are usually not the smartest.
This is my metaphor.