Текст и перевод песни Ghemon - Nessuno è Perfetto

Nessuno è Perfetto

Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere
Ma anche no!
"Domani devo alzarmi presto"
Ma anche no!
"Vorrei sparire proprio adesso
Sotto il peso del copriletto..."
Però...
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico...
Adesso va così
Non hai più un soldo e stasera non sai che metterti
Li hai devoluti per intero all′industria dei cosmetici
Sei vittima di te ma cerchi i colpevoli
Hai due cicatrici sulle mani,
Vari amici universitari
Più lavatrici in sospeso che esami
Ami fare foto soltanto ai panorami con la tua 5D
Ascoltavi La Pina ma prima Carri D
Hai scoperto i Justice ed Etienne De Crecy
Odii gli ipocriti e ti tatui le rondini
E certi giorni vorresti sparire come Houdini
Cariche contrarie si avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu' rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Oggi latito
L′esito della corsa che è la mia vita è drammatico
Sono arrivato terzo dietro un bradipo
E una tartaruga e non ho neanche la corazza come carico
Mia madre spazza, mia sorella è pazza
Accanto al letto ha "Cento Colpi Di Spazzola"
E se mio padre la scopre il dramma è in piazza
Ma il trauma che ne può derivare mi rimbalza!
Non parlo Klingon, non è Star Trek...
Nerd? Seguo la gente giusta, "netiquette"
Marcelo Burlon ha appena twittato che
Ema Stokholma stasera ha fatto un bel Dj Set
Ascolto Alborosie, le Cocorosie, Roisin Murphy
Ed ho i capelli vaporosi,
Sono passato tante volte per idiota,
Ma sono ritornato quasi sempre di moda...!
Cariche contrarie ci avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere

Aucun n'est parfait

Ici dans mon monde, il n'existe aucune barrière
On passe des soirées comme des lions
Des journées entières pour dompter nos crinières
On se fait l'illusion d'acquérir du pouvoir avec deux Negroni
Et de noyer le chagrin
Mais que nenni !
"Demain je dois me lever tôt"
Mais que nenni !
"Je voudrais disparaître tout de suite
Sous le poids du couvre-lit..."
Mais...
Au patron, qui lui dira que tu as levé
Le coude et que tu ne t'es plus relevé ?
Au mec, qui lui dira que tu as déjà le mec ?
Genre qui n'est pas ton mec mais que c'est plus qu'un ami...
Maintenant, c'est comme ça
Tu n'as plus un sou et ce soir tu ne sais pas quoi te mettre
Tu les as tous dépensés dans l'industrie des cosmétiques
Tu es victime de toi-même mais tu cherches les coupables
Tu as deux cicatrices sur les mains,
Plusieurs amis universitaires
Plus de machines à laver en suspens que d'examens
Tu aimes faire des photos seulement des panoramas avec ton 5D
Tu écoutais La Pina mais avant Carri D
Tu as découvert Justice et Etienne De Crecy
Tu détestes les hypocrites et tu te fais tatouer des hirondelles
Et certains jours tu voudrais disparaître comme Houdini
Des charges contraires se rapprochent
Mais je laisse faire certaines formules
Ton monde est trop petit
Je ne pense pas que
Je résisterai
Au patron, qui lui dira que tu as levé
Le coude et que tu ne t'es plus relevé ?
Au mec, qui lui dira que tu as déjà le mec ?
Genre qui n'est pas ton mec mais que c'est plus qu'un ami
Aujourd'hui, je fais l'école buissonnière
L'issue de la course qu'est ma vie est dramatique
Je suis arrivé troisième derrière un paresseux
Et une tortue et je n'ai même pas la carapace comme charge
Ma mère balaye, ma sœur est folle
À côté de son lit, elle a "Cent coups de brosse"
Et si mon père la découvre, le drame se joue en place publique
Mais le traumatisme qui peut en découler me fait bondir !
Je ne parle pas klingon, ce n'est pas Star Trek...
Nerd ? Je suis les bonnes personnes, "étiquette"
Marcelo Burlon vient de tweeter que
Ema Stokholma a fait un beau DJ Set ce soir
J'écoute Alborosie, les Cocorosie, Roisin Murphy
Et j'ai les cheveux vaporeux,
Je suis passé plusieurs fois pour un idiot,
Mais je suis presque toujours revenu à la mode...
Des charges contraires nous rapprochent
Mais je laisse faire certaines formules
Ton monde est trop petit
Je ne pense pas que
Je résisterai
Au patron, qui lui dira que tu as levé
Le coude et que tu ne t'es plus relevé ?
Au mec, qui lui dira que tu as déjà le mec ?
Genre qui n'est pas ton mec mais que c'est plus qu'un ami
Ici dans mon monde, il n'existe aucune barrière
On passe des soirées comme des lions
Des journées entières pour dompter nos crinières
On se fait l'illusion d'acquérir du pouvoir avec deux Negroni
Et de noyer le chagrin