Текст и перевод песни Gianni Vezzosi - Angelica

Angelica

Pur o nomm avev sciglut nziem cu te
S aspettav sultant o mument cu gioia e felicita
Succedett pero na cos a tre mis na brutta notizij
M sentett assaje male to giur m sndett muri

Chill nomm nun l amm maje vist
Angelica t aviva chiamma
O dolore e na mamma indr o core nun se po supporta
Ma tu vid nu poc o destin quant cos ca te po lva
Pur si gia si mamm ma fors e stat meglij accussi

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij

L uocchije n fuse da gent
P vde a chella mamm ca a figlij nun a putev abbraccia
Chisa quand mo ven o mument
Tu si l unica ca po regala
N'ata angelica co o stess nomm bell comm a mamma

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij
Angelica s aveva chiamma
Ma fors e cos cert e vot nuje l ammma acetta accussi
No nun te ne fa na colp vita mi
L' important e ca tnimm a forz e ij a nanz
E chisa si arriv o journ ca ce sentimm chimma mamm e papa

Angelica

Even though we had chosen her name together
I expected only a moment of joy and happiness
But three months later, I received a terrible piece of news
I felt so sick, I swear I was going to die

I had never seen that man
Angelica was your daughter
The pain in a mother's heart is unbearable
But you know the things that fate can take away from you
Even though you were already a mother, perhaps it was better this way

Better with God
And not give her to this world that is never like you
She could not grow up like other children, I could not accept
That this special girl was growing up differently
Better with God
I think that if she had lived until she was 20, we would have seen her married
For a greedy and foolish man that she could never have changed
For a life of only pain and sadness without happiness
Better with God
You taught paradise to the most beautiful angel, my daughter

People would look away
In order not to see that mother who could not hug her daughter
Who knows when the moment will come
You are the only one who can give me
Another Angelica with the same name, as beautiful as her mother

Better with God
And not give her to this world that is never like you
She could not grow up like other children, I could not accept
That this special girl was growing up differently
Better with God
I think that if she had lived until she was 20, we would have seen her married
For a greedy and foolish man that she could never have changed
For a life of only pain and sadness without happiness
Better with God
You taught paradise to the most beautiful angel, my daughter
Angelica would have been her name
But sometimes certain things happen, and we just have to accept it
No, don't blame yourself, my love
The important thing is that we keep going, always forward
And who knows, maybe one day we will hear that same voice calling us mom and dad