Текст и перевод песни Greta Zuccoli - Sopra un filo

Sopra un filo

Se potessi, lo sai cosa farei
Mi rimpicciolirei
Quanto basta ad entrarti in una tasca
Dove mi nasconderei
Provando a farti sentire addosso un peso insolito

Così capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Se potessi, poi sai cosa farei
Di colpo sparirei
Per un tempo
Che coincide ad un momento
In cui ti lascerei pensare
A quanto velocemente tutto può cambiare

Così capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Vorrei che ti fermassi e sospirando
Ti chiedessi che ne è stato di quei passi
Del tuo incidere sicuro
Io vorrei per una volta vacillassi
E pur rischiando di cadere
Ti lasciassi andare

E forse capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Che significa?

Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra un filo

On a Wire

If I could, you know what I would do
I would shrink down
Just enough to fit in your pocket
Where I would hide
Trying to make you feel an unusual weight

Like that you would understand what it means
To struggle to stay balanced
On a tightrope of thought
That knows how to unbalance even the most decisive step

If I could, then you know what I would do
I would suddenly disappear
For a time
That coincides with a moment
In which I would leave you thinking
Of how quickly everything can change

Like that you would understand what it means
To struggle to stay balanced
On a tightrope of thought
That knows how to unbalance even the most decisive step

I would like you to stop and sigh
And ask yourself what happened to those steps
Of your sure stride
I would like for once you would falter
And even at the risk of falling
Let yourself go

And perhaps you would understand what it means
To struggle to stay balanced
On a tightrope of thought
That knows how to unbalance even the most decisive step

What does it mean?

To struggle to stay balanced
On a wire