Текст и перевод песни Grido - A testa alta

A testa alta

Io non lascio che 'sto fuoco si trasformi in brace
Perché in testa c'ho una guerra però vengo in pace
Quindi parlo ad alta voce in un mondo che tace
Voglio far vedere a tutti di cosa sono capace
Vado veloce e lascio fiamme sull'asfalto
Perché ho promesso a me stesso di puntare in alto
E arrivare fino in cima partendo dal fango
Poi sorridere davanti a chi prima mi stava odiando e farlo ballando
Godendomi il gusto della vittoria
Dopo tutti questi colpi tipo sparatoria
A combattere con l'ansia e con la paranoia
Con il buio della notte e il vuoto che ti ingoia
Passi falsi, alti e bassi, botte di vita e botte che incassi
E siamo schiavi, sì, ma solo di noi stessi
Perché se ci pensi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

A scuola mi facevano sentire strano
Per il modo in cui vestivo, il modo in cui parlavo
Di tutte le lezioni questa è quella che resta
Devi imparare in fretta a non farti mettere i piedi in testa
E non dare retta a certa gente
Che giudica soltanto superficialmente
E non credere a chi dice che non vali niente
Perché chi lo dice è quasi sempre un deficiente
Che si atteggia da vincente, ma sotto sotto è un fallito
Non ha mai puntato in alto, ma ha sempre puntato il dito
Io ci stavo cascando fin quando non ho capito
Che anche se qui nulla è facile, il limite è l'infinito
Basta che non cedi e difendi quello a cui tieni
Con tutta la tua forza come un cavaliere Jedi
E corri contro il tempo anche se fanno male i piedi
I sogni li avveri quando ci credi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

Head Held High

I won't let this fire turn into embers,
Because I have a war in my head, but I come in peace.
So I speak loudly in a world that's silent,
I want to show everyone what I'm capable of.
I go fast and leave flames on the asphalt,
Because I promised myself to aim high,
And reach the top starting from the mud,
Then smile in front of those who used to hate me and do it while dancing.
Enjoying the taste of victory,
After all these blows like a shooting,
Fighting anxiety and paranoia,
With the darkness of the night and the emptiness that swallows you.
False steps, ups and downs, life's blows and blows you take,
And we are slaves, yes, but only to ourselves,
Because if you think about it,

We are free,
Free to make mistakes even if it hurts,
We are free,
Free to make mistakes and know how to carry the bruises,
With my heart in my throat and the wind in my face,
It doesn't matter what you think,
I will be myself with my head held high,
Fighting my troubles.

At school they made me feel strange,
Because of the way I dressed, the way I spoke,
Of all the lessons, this is the one that remains,
You have to learn quickly not to let anyone step on you.
And don't pay attention to certain people,
Who only judge superficially,
And don't believe those who say you're worthless,
Because those who say it are almost always idiots,
Who act like winners, but deep down they're failures,
They never aimed high, but they always pointed the finger.
I was falling for it until I understood,
That even though nothing here is easy, the limit is infinity,
As long as you don't give up and defend what you care about,
With all your strength like a Jedi knight,
And run against time even if your feet hurt,
You make your dreams come true when you believe in them.

We are free,
Free to make mistakes even if it hurts,
We are free,
Free to make mistakes and know how to carry the bruises,
With my heart in my throat and the wind in my face,
It doesn't matter what you think,
I will be myself with my head held high,
Fighting my troubles.

With my heart in my throat and the wind in my face,
It doesn't matter what you think,
I will be myself with my head held high,
Fighting my troubles.