Текст и перевод песни Gritando en Silencio - A la luz de una sonrisa

A la luz de una sonrisa

Despierto con pocas ganas
Como expulsado del cielo
Y crujiéndome los dedos
He empezado a escribir

Despunto el lapicero
A la vez que el desconsuelo
Pero reconozco la fecha
Hoy es 22 de abril

Nunca sobran las canciones
Si siempre tengo algo que decir
Pero ella merece más una letra
Que las calles de Madrid

Porque hace ya dos años que me quiere a quemaropa
Con la inocencia de un niño con su primera copa
Pierdo la estridencia, vivo sin motivos
Aprendo a tener paciencia y escribo

Miro el fondo del café
Y me acuerdo de fumar
Y entre el humo del cigarro
Palidece mi ansiedad

Mientras duermes yo te escribo
A ratos, me giro hacia atrás
A observarte con los ojos que un preso ve su libertad

Por qué no hay guerras civiles, si echamos el pestillo
Y aunque siga siendo cutre, el mundo ya no es un ladrillo
Setecientos treinta y tantos días de tu sonrisa
Haciendo que la vida no sea papel de lija

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa por favor
Por favor

Por favor cuéntale que la miro
Como no miro a ninguna
Y que no voy a darme un respiro
Mientras no mire la luna
Y que más de cien soles no curten mi pecho
Que es de su mirada de lo que estoy hecho
Sonrisa fugazmente y de malos momentos
Con ella soy el príncipe de su cuento

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa
Que la del tú y el yo

À la lumière d'un sourire

Je me réveille avec peu d'enthousiasme
Comme expulsé du ciel
Et en me craquant les doigts
J'ai commencé à écrire

Je fais saillir le stylo
En même temps que le désespoir
Mais je reconnais la date
Aujourd'hui, c'est le 22 avril

Les chansons ne sont jamais de trop
Si j'ai toujours quelque chose à dire
Mais tu mérites plus qu'une lettre
Que les rues de Madrid

Parce que cela fait déjà deux ans que tu m'aimes à brûle-pourpoint
Avec l'innocence d'un enfant avec sa première gorgée
Je perds ma stridency, je vis sans motifs
J'apprends à être patient et j'écris

Je regarde le fond du café
Et je me souviens de fumer
Et dans la fumée de la cigarette
Mon anxiété pâlit

Pendant que tu dors, je t'écris
Par moments, je me retourne
Pour te regarder avec les yeux qu'un prisonnier voit sa liberté

Pourquoi n'y a-t-il pas de guerres civiles, si nous fermons le verrou
Et même si cela reste bas de gamme, le monde n'est plus une brique
Sept cent trente et quelques jours de ton sourire
Faisant que la vie ne soit pas du papier de verre

De l'extérieur, il faut être dur, comme l'asphalte
La peau aussi froide que si nous étions des lézards
La vie est toujours en décalage
Comme le riff de cette chanson

Alors mens-moi et dis-moi que nous nous reverrons
Seulement quelques heures et déjà je te manque
Je me balance avec l'espoir
Que demain soit meilleur

Parce que si le diable passe plaisant et rusé
Avec la vieille cithare qui compose le destin
Je n'ai pas d'autre défense s'il te plaît
S'il te plaît

S'il te plaît, dis-lui que je la regarde
Comme je ne regarde personne d'autre
Et que je ne vais pas me reposer
Tant que je ne regarde pas la lune
Et que plus de cent soleils ne tannent pas ma poitrine
Que c'est de son regard que je suis fait
Sourire fugacement et de mauvais moments
Avec elle, je suis le prince de son conte

De l'extérieur, il faut être dur, comme l'asphalte
La peau aussi froide que si nous étions des lézards
La vie est toujours en décalage
Comme le riff de cette chanson

Alors mens-moi et dis-moi que nous nous reverrons
Seulement quelques heures et déjà je te manque
Je me balance avec l'espoir
Que demain soit meilleur

Parce que si le diable passe plaisant et rusé
Avec la vieille cithare qui compose le destin
Je n'ai pas d'autre défense
Que celle du toi et du moi