Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Actitud

Actitud

En un mundo en el que no hay conciencia
Y la ignorancia marca la diferencia
Mi existencia se vuelve maldita
Tras las calles de una ciudad marchita

Este invierno fue más crudo que de costumbre
En tu ausencia incertidumbre
Que el insomnio de esta vida
Solo lo cura tu saliva

Me has dado veneno
Y ahora nunca volveré a ser bueno
Lo has echo mi droga
Y es el único recurso cuando todo ahoga

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Cada tanga, cada broche
Saltan en pedazos cada noche
Hasta que al partir su calor se fugó con su olor

Sudando a tu ritmo
Podría pasar la vida solo en un atisbo
Tu juego las vimos
Superar con cartas lo que nunca esquivo

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
No creo en dios ni en el destino
Solo lo que pisan mis pies
En los ojos que he mirado
Y en los que me puedo ver
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que la droga, el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Позиция

В мире, где нет сознания
И невежество сеет смуту
Моя жизнь превращается в пытку
В прогнивших городских улицах

Эта зима была суровой, как никогда ранее
В твое отсутствие - неизвестность
Что бессонница этой жизни
Исцелишь только ты, моя милая

Ты отравила меня
И теперь я никогда не исправлюсь
Ты превратила это в мою наркозависимость
И это - единственное спасение, когда все тонет

Я знаю только, как сбежать
В твоих объятиях мой крест
Единственный, кому я поклоняюсь: это ты
Что мой дом так далеко
Как и ты от меня
И сколько времени нам потребуется, чтобы покончить с этим
Ты, кто научил меня этому
Возможно, в моем гробу
Что в жизни рок-н-ролл и секс
Лишь позиция

Каждое нижнее белье, каждая брошь
Взрываются каждую ночь
Пока, не выйдя за порог, его тепло не улетучится вместе с его запахом

Двигаясь в ритме твоем
Я мог бы всю жизнь провести в одиночестве, лишь изредка заглядывая сюда
Мы видели твою игру
Превзойти в картах то, что я никогда не избегал

Я знаю только, как сбежать
В твоих объятиях мой крест
Единственный, кому я поклоняюсь: это ты
Я не верю ни в Бога, ни в судьбу
Только в то, что видят мои глаза
В глаза, в которые я смотрел
И в те, в которых я могу увидеть себя
Ты, кто научил меня этому
Возможно, в моем гробу
Что в жизни рок-н-ролл и секс
Лишь позиция

Я знаю только, как сбежать
В твоих объятиях мой крест
Единственный, кому я поклоняюсь: это ты
Что мой дом так далеко
Как и ты от меня
И сколько времени нам потребуется, чтобы покончить с этим
Ты, кто научил меня этому
Возможно, в моем гробу
Что наркотики, рок-н-ролл и секс
Лишь позиция