Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Alma de blues

Alma de blues

Cabalgamos hasta no poder más
Hacia el filo de la realidad
Pese a todo el viaje nos dejó
Un dolor cerca del corazón.
Todo aquello que no puedas llevar,
Me dijeron, debes dejar atrás.
Sin embargo lo que más pesará es
Todo aquello que has dejado escapar.
Mi cabeza está en otro lugar
Diferente al que yo suelo estar.

Veo amanecer abrazado a una botella
Que no ha conseguido que me olvide de ella.
Tengo alma de blues y siempre sale a flote
No encuentro consuelo entre faldas y escotes.
No puedo evitar pensar que te he perdido
No sé cuál es mi rumbo ni en que me he convertido.
Pocas me han besado pero no siento nada
Vivo anestesiado buscando tu mirada
En la oscuridad.

Cada vez que quise volver
A recuperar aquel que fui una vez
No lo conseguí, lo que sucedió
Es que más perdí del eco de tu voz.

Veo amanecer abrazado a una botella
Que no ha conseguido que me olvide de ella.
Tengo alma de blues y siempre sale a flote
No encuentro consuelo entre faldas y escotes.
No puedo evitar pensar que te he perdido
No sé cuál es mi rumbo ni en que me he convertido.
Pocas me han besado pero no siento nada
Vivo anestesiado buscando tu mirada
En la oscuridad.

Veo amanecer abrazado a una botella
Que no ha conseguido que me olvide de ella.
Tengo alma de blues y siempre sale a flote
No encuentro consuelo entre faldas y escotes.
No puedo evitar pensar que te he perdido
No sé cuál es mi rumbo ni en que me he convertido.
Pocas me han besado pero no siento nada
Vivo anestesiado buscando tu mirada
En la oscuridad.
En la oscuridad, no te podré encontrar.
En la oscuridad, vieja oscuridad
En la oscuridad, desde que te perdí
En la oscuridad, no sé qué hago aquí
En la oscuridad.

Âme de blues

Nous avons chevauché jusqu'à ne plus pouvoir
Vers le bord de la réalité
Malgré tout, le voyage nous a laissé
Une douleur près du cœur.
Tout ce que tu ne peux pas porter,
On m'a dit, il faut laisser derrière toi.
Cependant, ce qui pèsera le plus, c'est
Tout ce que tu as laissé échapper.
Ma tête est ailleurs
Différent de celui où je suis habituellement.

Je vois l'aube embrassée par une bouteille
Qui n'a pas réussi à me faire oublier de toi.
J'ai une âme de blues et elle remonte toujours à la surface
Je ne trouve pas de réconfort parmi les jupes et les décolletés.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je t'ai perdue
Je ne sais pas où je vais ni en quoi je me suis transformé.
Peu m'ont embrassé, mais je ne ressens rien
Je vis anesthésié, cherchant ton regard
Dans l'obscurité.

Chaque fois que j'ai voulu revenir
Pour récupérer celui que j'étais autrefois
Je n'y suis pas arrivé, ce qui s'est passé
C'est que j'ai perdu plus de l'écho de ta voix.

Je vois l'aube embrassée par une bouteille
Qui n'a pas réussi à me faire oublier de toi.
J'ai une âme de blues et elle remonte toujours à la surface
Je ne trouve pas de réconfort parmi les jupes et les décolletés.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je t'ai perdue
Je ne sais pas où je vais ni en quoi je me suis transformé.
Peu m'ont embrassé, mais je ne ressens rien
Je vis anesthésié, cherchant ton regard
Dans l'obscurité.

Je vois l'aube embrassée par une bouteille
Qui n'a pas réussi à me faire oublier de toi.
J'ai une âme de blues et elle remonte toujours à la surface
Je ne trouve pas de réconfort parmi les jupes et les décolletés.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je t'ai perdue
Je ne sais pas où je vais ni en quoi je me suis transformé.
Peu m'ont embrassé, mais je ne ressens rien
Je vis anesthésié, cherchant ton regard
Dans l'obscurité.
Dans l'obscurité, je ne pourrai pas te trouver.
Dans l'obscurité, vieille obscurité
Dans l'obscurité, depuis que je t'ai perdue
Dans l'obscurité, je ne sais pas ce que je fais ici
Dans l'obscurité.