Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Estaré en el bar

Estaré en el bar

Harto de vivir la vida de un canalla,
Siempre medio hundido en tu propia soledad.
Harto de ser ruido que nunca se calla
Y que no deja ni pensar.

Sabes que llevas la apatía tatuada a fuego
Como una urticaria de la cruel realidad
Lo que de verdad empieza a darme miedo
Es que pueda reventar.

Tranquilo amigo que esta noche no,
Hoy nos vamos de conciertos
Y no te dejaré pensar
Mientras haya bares abiertos.

Hoy no te dejaré llorar
Ni que se enturbie tu mirada
Avisa si no puedes más
Que no te dejo en la estacada.

Te han acostumbrado a tener que ser fuerte
A no mostrarte débil y a no poder llorar
Yo te digo que aquí no prospera nadie
Sin nadie con quien contar

Sabes que siempre pensaré que dudar es de sabios
Que estaré a tu lado cuando quieras hablar
Tu vida son aquellos con quien la compartes
No te vayas a olvidar

Tranquilo amigo que esta noche no,
Hoy nos vamos de conciertos
Y no te dejaré pensar
Mientras haya bares abiertos.

Hoy no te dejaré llorar
Ni que se enturbie tu mirada
Recuerda que sin los demás
Amigo no tenemos nada

Tranquilo amigo que esta noche no,
Hoy nos vamos de conciertos
Y no te dejaré pensar
Mientras haya bares abiertos.

Hoy no te dejaré llorar
Ni que se enturbie tu mirada
Recuerda que sin los demás
Amigo no tenemos nada

Je serai au bar

Fatigué de vivre la vie d'un voyou,
Toujours à moitié noyé dans ta propre solitude.
Fatigué d'être un bruit qui ne se tait jamais
Et qui ne laisse même pas penser.

Tu sais que tu portes l'apathie tatouée à feu
Comme une urticaire de la cruelle réalité
Ce qui me fait vraiment peur
C'est que ça puisse exploser.

Calme-toi mon ami, ce soir non,
On va aux concerts aujourd'hui
Et je ne te laisserai pas penser
Tant qu'il y aura des bars ouverts.

Je ne te laisserai pas pleurer aujourd'hui
Ni que ton regard se trouble
Fais-moi signe si tu n'en peux plus
Je ne te laisserai pas tomber.

On t'a habitué à devoir être fort
À ne pas te montrer faible et à ne pas pouvoir pleurer
Je te dis qu'ici personne ne réussit
Sans personne sur qui compter

Tu sais que je penserai toujours que douter est sage
Que je serai à tes côtés quand tu voudras parler
Ta vie, ce sont ceux avec qui tu la partages
Ne l'oublie pas

Calme-toi mon ami, ce soir non,
On va aux concerts aujourd'hui
Et je ne te laisserai pas penser
Tant qu'il y aura des bars ouverts.

Je ne te laisserai pas pleurer aujourd'hui
Ni que ton regard se trouble
Rappelle-toi que sans les autres
Ami, on n'a rien

Calme-toi mon ami, ce soir non,
On va aux concerts aujourd'hui
Et je ne te laisserai pas penser
Tant qu'il y aura des bars ouverts.

Je ne te laisserai pas pleurer aujourd'hui
Ni que ton regard se trouble
Rappelle-toi que sans les autres
Ami, on n'a rien