Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Ganado

Ganado

Una mirada a tu alrededor
Hizo caer las sombras de la habitación.
Ese recuerdo que viene de atrás,
Tu no perteneces a este lugar.
Y si te cogen te deportarán,
Eres sólo ganado escondido en la ciudad.
Abrir las piernas, no fue lo peor,
Lo fue cada paliza hasta que eso sucedió.
Aquella noche lograste escapar
Y ahora vives mirando por si vienen detrás.
Y has de ir contra el viento,
En la vida se consigue todo a dentelladas,
Combatir por tu futuro
Saltando las barreras de cada alambrada.
Y escapar de donde vienes,
Sabiendo que allí no te has dejado nada.
Cada promesa que palideció
Con cada bofetada que la vida te dió.
Sin ningún sitio al que puedas volver,
Sin nada en este mundo a lo que pertenecer.
Seguir las reglas no te trajó hasta aquí,
Sólo tienes un modo para sobrevivir.
Y has de ir contra el viento,
En la vida se consigue todo a dentelladas,
Combatir por tu futuro
Saltando las barreras de cada alambrada.
Y escapar de donde vienes,
Sabiendo que allí no te has dejado nada.
Nada, nada, sabiendo que allí
No te has dejado nada.
Nada, nada, sabiendo que allí...
Haber nacido es el único pecado
De la que antaño fue aquella chiquilla,
En este mundo tan sólo eres ganado,
Cercado por las rejas de una pesadilla.

Скот

Один взгляд вокруг тебя
Разрушил тени этой комнаты.
Это воспоминание, которое приходит из прошлого,
Ты не принадлежишь этому месту.
И если тебя поймают, тебя депортируют,
Ты всего лишь скот, прячущийся в городе.
Развести ноги – это было не самое страшное,
Страшнее были побои, пока это не случилось.
Той ночью тебе удалось сбежать,
И теперь ты живешь, оглядываясь, не идут ли за тобой.
И ты должна идти против ветра,
В жизни всё добывается зубами,
Бороться за свое будущее,
Перепрыгивая через заграждения из колючей проволоки.
И бежать оттуда, откуда ты пришла,
Зная, что там ты ничего не оставила.
Каждое обещание, которое поблекло
С каждой пощечиной, которую тебе дала жизнь.
Без места, куда ты можешь вернуться,
Без ничего в этом мире, к чему ты можешь принадлежать.
Следование правилам тебя сюда не привело,
У тебя есть только один способ выжить.
И ты должна идти против ветра,
В жизни всё добывается зубами,
Бороться за свое будущее,
Перепрыгивая через заграждения из колючей проволоки.
И бежать оттуда, откуда ты пришла,
Зная, что там ты ничего не оставила.
Ничего, ничего, зная, что там
Ты ничего не оставила.
Ничего, ничего, зная, что там...
Самый большой грех - то, что ты родилась,
Та, что когда-то была маленькой девочкой,
В этом мире ты всего лишь скот,
Окруженный решетками кошмара.