Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Lágrimas de un paria

Lágrimas de un paria

A las llagas de mis manos
Y de mis pies ensangrentados,
Sólo las calma la esperanza
De poder ver el otro lado.
Que las olas se han llevado
A muchos de mis compañeros,
Pero no más que las bombas
O la falta de dinero.
Y nada duele más que el hambre
En la mirada de un niño,
Cuando ya no puedes darle
Nada más que tu cariño.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

Siento ser un ser humano
De esos de segunda clase,
De esos que en tu telediario
Sólo son muertos sin nombre.
Atrás sólo hemos dejado
Olor a tierra quemada
Delante vemos la frontera
Con sus guardias y alambradas.
Mis hijos no tienen culpa
De haber nacido al otro lado
En un país que el primer mundo
Y la guerra a destrozado.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
Tras esta maldita verja.
¡Tras esta maldita verja!

Tears of an Outcast

With the wounds on my hands
And bloody feet,
Hope alone heals
Of reaching the other side.
The waves have taken
Many of my companions,
But no more than the bombs
Or the lack of money.
And nothing hurts more than hunger
In a child's gaze,
When you can no longer give him
Anything but your love.

You see me here
With little clothing
Knocking on Europe's doors
Never will I forget what's left behind
My murdered brothers,
Laid down on the other side
I know I'm unwelcome
But bullets are whistling
Inflicting fear
I know I'm unwanted
But behind this fence
My people are dying.

I regret being a human
A second-class one,
In the news,
Just an anonymous dead.
We left behind
The smell of charred soil
Before us is the border
With its guards and razor wire.
My children are not guilty
Of being born on the other side
In a country that the first world
Has torn apart with war.

You see me here
With little clothing
Knocking on Europe's doors
Never will I forget what's left behind
My murdered brothers,
Laid down on the other side
I know I'm unwelcome
But bullets are whistling
Inflicting fear
I know I'm unwanted
But behind this fence
My people are dying.

Behind this fence! Behind this fence!
Behind this fence,
My people are dying!
Behind this fence! Behind this fence!
Behind this fence,
My people are dying!
Behind this damned fence.
Behind this damned fence!