Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Más allá del horizonte

Más allá del horizonte

Hoy como ayer salió nublado.
Observo en la ciudad sentado en un tejado.
Es una pesadilla estando despierto.
El mundo enloquece y quieren que sigamos cuerdos.
Algo tiene que cambiar, esto va a reventar.
La esperanza se ha tornado una necesidad.

Soplan con fuerza vientos de libertad, sobre mis velas rotas.
No le tengo miedo a dónde llegaré, quedarse es la derrota.
Tenemos el deber de ver más allá del horizonte.
Tenemos que poder soñar, buscar dónde se esconde.
Estamos condenados a hacer historia o seremos historia.

El rock siempre vivirá en unas viejas botas,
Que no dejan de caminar por más que estén muy rotas.
Nada puede detenernos tras aquella piedra
Que juntos lanzamos para disipar la niebla.
Y hoy como ayer salió nublado,
Mañana ya se verá tras haber luchado.

Soplan con fuerza vientos de libertad, sobre mis velas rotas.
No le tengo miedo a dónde llegaré, quedarse es la derrota.
Tenemos el deber de ver más allá del horizonte.
Tenemos que poder soñar, buscar dónde se esconde.
Estamos condenados a hacer historia o seremos historia.

Au-delà de l'horizon

Aujourd'hui comme hier, le ciel était nuageux.
Je regarde la ville assis sur un toit.
C'est un cauchemar, même en étant éveillé.
Le monde devient fou et ils veulent que nous restions sains d'esprit.
Quelque chose doit changer, ça va exploser.
L'espoir est devenu une nécessité.

Des vents de liberté soufflent avec force sur mes voiles déchirées.
Je n'ai pas peur de l'endroit où j'arriverai, rester est la défaite.
Nous avons le devoir de voir au-delà de l'horizon.
Nous devons pouvoir rêver, chercher où il se cache.
Nous sommes condamnés à faire l'histoire ou nous serons l'histoire.

Le rock vivra toujours dans de vieilles bottes,
Qui ne cessent de marcher, même si elles sont très abîmées.
Rien ne peut nous arrêter après cette pierre
Que nous avons lancée ensemble pour dissiper le brouillard.
Et aujourd'hui comme hier, le ciel était nuageux,
Demain, on verra après avoir combattu.

Des vents de liberté soufflent avec force sur mes voiles déchirées.
Je n'ai pas peur de l'endroit où j'arriverai, rester est la défaite.
Nous avons le devoir de voir au-delà de l'horizon.
Nous devons pouvoir rêver, chercher où il se cache.
Nous sommes condamnés à faire l'histoire ou nous serons l'histoire.