Текст и перевод песни Grupo Cañaveral De Humberto Pabón feat. María José - El Amor Se Cuida

El Amor Se Cuida

Te advertí mil veces
Que el amor se cuida
Que el amor se cuida
Que se riega siempre
Como una hortaliza
Como una hortaliza
Que me dieras besos
Y me hicieras presa
De tus fantasías
Que no te confiaras
Ni me lastimaras
Porque perderías
Yo sí te cuidaba
Yo sí te mimaba
Por las madrugadas
Yo sí te besaba
Si querías hablarme
Siempre te escuchaba
Y estaba dispuesta
A darme completa
Cuando me deseabas
Y en cambio, mi vida
Tú me regateabas
Tú me regateabas
Te advertí mil veces
Que el amor se cuida
Que el amor se cuida
Que se riega siempre
Y que se acaricia
Y que se acaricia
Que si te diviertes
No se empolva nunca
No se contamina
Con las telarañas
Que trae la rutina
Cuando no lo cuidas
Yo sí te cuidaba
Yo sí te mimaba
Por las madrugadas
Yo sí te besaba
Si querías hablarme
Siempre te escuchaba
Y estaba dispuesta
A darme completa
Cuando me deseabas
Y en cambio, mi vida
Tú me regateabas
Tú me regateabas
El amor se cuida
El amor se riega
El amor se mima
Se perfuma diario
Con besos y abrazos
Y con fantasías
El amor se cuida
El amor se riega
El amor se mima
Se perfuma diario
Con besos y abrazos
Y con fantasías

L'amour se prend soin

Je t'ai prévenue mille fois
Que l'amour se prend soin
Que l'amour se prend soin
Qu'il faut l'arroser toujours
Comme un jardin
Comme un jardin
Que tu me donnes des baisers
Et que tu me fasses prisonnière
De tes fantasmes
Que tu ne te fies pas
Ni que tu me blesses
Parce que tu perdras
Moi, je prenais soin de toi
Je te chouchoutais
Au petit matin
Je t'embrassais
Si tu voulais me parler
Je t'écoutais toujours
Et j'étais prête
A me donner entièrement
Quand tu me désirais
Et en revanche, ma vie
Tu me marchandais
Tu me marchandais
Je t'ai prévenue mille fois
Que l'amour se prend soin
Que l'amour se prend soin
Qu'il faut l'arroser toujours
Et qu'il faut le caresser
Et qu'il faut le caresser
Que si tu t'amuses
Il ne se couvre jamais de poussière
Il ne se contamine pas
Avec les toiles d'araignées
Que la routine apporte
Quand tu ne t'en occupes pas
Moi, je prenais soin de toi
Je te chouchoutais
Au petit matin
Je t'embrassais
Si tu voulais me parler
Je t'écoutais toujours
Et j'étais prête
A me donner entièrement
Quand tu me désirais
Et en revanche, ma vie
Tu me marchandais
Tu me marchandais
L'amour se prend soin
L'amour s'arrose
L'amour se chouchoute
Il se parfume tous les jours
Avec des baisers et des câlins
Et avec des fantasmes
L'amour se prend soin
L'amour s'arrose
L'amour se chouchoute
Il se parfume tous les jours
Avec des baisers et des câlins
Et avec des fantasmes