Текст и перевод песни Montez de Durango - El Pajarillo

El Pajarillo

Maquillaje a granel usaba a diario
Y vendia su piel a precio caro
De las ocho a las diez en una esquina
Era joven y fiel, era rosa y espina
Y se llamba no sé, nunca lo supe
Nunca le pregunte, nunca dispuse
De su tiempo en su piel era un mocoso
Y tan solo le mire de pozo en pozo

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcon en balcon de plaza en plaza
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada

Cinco inviernos pasaran y ahi seguia
La misma hora de ayer, la misma esquina
Era joven y fiel y aun tenia la rosa de su piel, y mas grande la espina

Y sonreia al pasar de los mirones
Bajo de aquel farol, noche tras noche
Viente veces se la llevaron presa
Y canto su cancion tras de las rejas,
Y era un pajarillo de blancas alas
De balcon en balcon de plaza en plaza
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada

Saludos a Hildago, Estado de Mexico, Tlaxcala

Se le arrugo la piel
Y el maquillaje suffieciente no fue para taparle la huella que dejo el sexto invierno
Se le acabo el color y hasta al aliento
Y de las ocho a las diez solo en la esquina
Se quedo aquel farol
Y aquella espina la rosa no se yo donde se iría
Se llamaba... no sé... y sonreia

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcon en balcon de plaza en plaza
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada

Птичка

Ежедневно наносила макияж
И продавала свое тело задорого
С восьми до десяти в том самом углу
Была молода и верна, была нежной и колючей
А как звали — не знаю, так и не узнал
Никогда не спрашивал, не хотелось
В те годы был совсем юнцом
И лишь наблюдал за ней, прячась в переулке

Она была словно птичка с белыми крыльями
Летала от балкона к балкону, от площади к площади
Продавщица любви, зазывала
Для того, кто щедрее заплатит за танец

Прошло пять зим, а она по-прежнему там же
В то же самое врмя, в том же самом углу
Молода и верна, с той же розой и шипом

Она улыбалась, когда проходили зеваки
Под тем же фонарем, ночь за ночью
Ее арестовывали двадцать раз
И она пела свою песню за решеткой
Она была словно птица с белыми крылами
Летала от балкона к балкону, от площади к площади
Продавщица любви, зазывала
Для того, кто щедрее заплатит за танец

Привет Идальго, Штата Мехико, Тласкала

Кожа сморщилась
И макияжа стало недостаточно, чтобы скрыть шесть зим
В лице и голосе не осталось жизни
А после десяти на углу
Остался только фонарь
И тот самый шип, а куда делась роза — я не знаю
Не помню ее имени... но ей хватало улыбки

Она была словно птичка с белыми крыльями
Летала от балкона к балкону, от площади к площади
Продавщица любви, зазывала
Для того, кто щедрее заплатит за танец