Текст и перевод песни Grupo Niche - Buenaventura y Caney

Buenaventura y Caney

Para Chava, con cariño
Que sepan en Puerto Rico
Que es la tierra del gibarito
A Nueva York hoy mi canto
Perdonen que no les dedico
A Panamá, Venezuela
A todos, todos hermanitos
El Grupo Niche disculpas pide pues no es nuestra culpa
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
En el alma se nos pegaron
Y con otros no comparamos
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura

Los cueros van en la sangre
Del pequeño hasta el más grande

Son niches como nosotros

De alegría siempre en el rostro
A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Como el melao lo tiene el mamey y una negrita también
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Donde el negro solo, solito se liberó
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Lo mismo que por tus calles vi una morena pasar
¡Ay! que bella es
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Nos tapiamos, nos emborrachamos
Por Dios que por ti todito lo brindamos
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Ahora me voy a meter un pargo rojo, con bastante salsa
(Mi Buenaventura)
Y un sancocho de ñato (Buenaventura y Caney)
Y te cuento compa'
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Grupo Niche, pa' baila' y gozá'

Buenaventura et Caney

Pour Chava, avec affection
Qu'ils sachent à Porto Rico
Que c'est la terre du gibarito
À New York, mon chant aujourd'hui
Excusez-moi de ne pas vous dédier
Au Panama, au Venezuela
À tous, tous mes frères et sœurs
Le Grupo Niche présente ses excuses, ce n'est pas de notre faute
Que sur la côte du Pacifique, il y a un village que nous portons
Dans l'âme, il nous est resté collé
Et nous ne le comparons pas à d'autres
Là-bas, il y a de l'amour, de la tendresse, une ambiance savoureuse

Le cuir est dans le sang
Du plus petit au plus grand

Ce sont des niches comme nous

Toujours la joie sur le visage
À toi, ma Buenaventura, avec amour, nous te dédions

(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)

Il a sa montagne là-bas, il a son roi là-bas
Comme le melao a son mamey et une négresse aussi
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)
Là où le Noir seul, tout seul, s'est libéré
Il a donné libre cours à la saveur et au tambour
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)
Tout comme j'ai vu une brune passer dans tes rues
Oh ! comme elle est belle
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)
Nous nous tapons, nous nous enivrons
Par Dieu, pour toi, nous offrons tout
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)
Quand je suis loin de toi, Buenaventura
J'ai envie de pleurer pour toi
(Du Caney au Bulevar, deux pas
Là, nous arrivons pour emprunter, puis nous nous tapons)

(Ma Buenaventura)
(Buenaventura et Caney)
(Ma Buenaventura)
(Buenaventura et Caney)
Maintenant, je vais me manger un mérou rouge, avec beaucoup de sauce
(Ma Buenaventura)
Et un sancocho de ñato (Buenaventura et Caney)
Et je te le dis, mon pote'
(Ma Buenaventura)
(Buenaventura et Caney)
Grupo Niche, pour danser et s'amuser