Текст и перевод песни Guasones feat. Carlos Tarque - Tan Distintos

Tan Distintos

Aparecí tirado por la ciudad
Tapado con los diarios de ayer
Sin saber qué pasó, seguro fui yo
El culpable de todo, otra vez

Me repetiste una y mil veces más
Seguro que no te escuché
Y un día volví, ya no estabas más
Desde ese momento nada fue igual

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Hoy voy sin rumbo y sin dirección
Completo de vicio, tapado de dolor
Mi vida sin vos es como saltar
Saltar desde el cielo y sin agua en el mar

Estoy contento porque sé que no estás
Con pánico, miedo, en ningún hospital
Me alegro por vos, me tengo que ir
La chica de blanco llegó por mí

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Y eso que estaba bien (y eso que estaba bien)
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y yo que te dejé (y eso que te dejé)
No me diste tiempo para poder volver

Y así sos vos, y así soy yo (así soy yo)
Somos tan distintos, mujer

Oh-oh-oh-oh, oh-oh (y eso que estaba bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Somos tan distintos, mujer

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (y eso que estaba todo bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (somos tan distintos, mujer)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

So Different

I appeared lying down in the city,
Covered with yesterday's newspapers,
Not knowing what happened, it was surely me,
The culprit of everything, once more.

You repeated to me a thousand times,
I sure didn't listen to you,
And one day I came back, you weren't there anymore,
Nothing was the same since that moment.

And that was fine,
They were more lies to see you again,
And that's how you are, and that's how I am,
We are so different, woman.

Today I go aimlessly and without direction,
Full of vice, covered with pain,
My life without you is like jumping,
Jumping from the sky and without water in the sea.

I'm happy because I know you're not there,
With panic, fear, in no hospital,
I'm happy for you, I have to go,
The girl in white has come for me.

And that was fine,
They were more lies to see you again,
And that's how you are, and that's how I am,
We are so different, woman.

And that was fine,
They were more lies to see you again,
And that's how you are, and that's how I am,
We are so different, woman.

And that was fine (and that was fine),
They were more lies to see you again,
And I who left you (and that I left you),
You didn't give me time to come back.

And that's how you are, and that's how I am (that's how I am),
We are so different, woman.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh (and that was fine),
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
We are so different, woman

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (and that was all fine)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (we are so different, woman)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh