Текст и перевод песни Guasones - Josefina/Hombre de la Plata/Mr.Jones

Josefina/Hombre de la Plata/Mr.Jones

Josefina
En homenaje al más grande del Rock
Acá en la Argentina
Muchas gracias, Papo

Ven aquí
¿Dónde vas?
Que esta noche
Yo tengo que
Salir a tocar

A tocar ante mucha gente
Mucha gente
Y si vos no estás
¡Hey!, ¿qué es lo que hace mi mente?

Cuando estoy
En acción
Algo claro
Y muy fresco
Se me acerca
Y me ilumina

No sé qué nombre ponerle
Está la puta policía

Josefina
Josefina
Josefina
Josefina

Josefina
Josefina
Josefina

Hombre de La Plata con rasgos de pirata
Y una enseñanza a cargo de Lucifer
Le cuelga la lechuza de todas esas noches
En las que Dios ha sido injusto con él

Bebe
Fuma
Y con pastillas levanta sus pies
Como un vagabundo respira por las calles y dice

Que algo huele bien (bien)
Las cosas en La Plata huelen bien, huelen bien (bien)
Las coas en La Plata huelen, muy bien

Hombre de La Plata con vicios y sin ley
Se pone caballero frente a la mujer
Ignora a la gente que habla sin saber
Y anda cabizbajo por cualquier lugar

Ríe
Baila
Con botines levantan sus pies
Como un vagabundo respira por las calles y qué mierda dice

Si, que algo huele bien (bien)
Las cosas en La Plata huelen bien, huelen bien (bien)
Las coas en La Plata huelen muy bien

Mr. Jones abrió la puerta, vio a su madre recién muerta
Y la sangre en el chaleco se limpió
Guardo a su madre en el ropero, le puso más leña al fuego
El invierno muy crudo se avecinó

Llamó a su esposa y le dijo
"Mamá está muerta en el ropero, por supuesto, sí, yo la asesiné"

Ella puso mal la mesa, le hundí un hacha en la cabeza
Y la sangre del tapizado me manchó
Sí

Y Mr. Jones trabajaba y su esposa asesinaba
Y los chicos correteaban por ahí
Se comió a los pajaritos, los perros y los gatitos
Y la mierda que vagaban por ahí

Y llego la policía, con dos gramos y un tranvía
Para todos los guasones endulzar

Yo no sé por qué el sargento me llevó al destacamento
Si somos una familia muy normal
Si somos una familia muy normal
Si somos una familia muy normal

¡Hey!
Viejo
Muchas gracias
Ah, si Papo estuviera vivo
Creo que nos rompería el culo uno por uno
Pero bueno

Josefina/Homme d'Argent/Mr.Jones

Josefina
En hommage au plus grand du rock
Ici en Argentine
Merci beaucoup, Papo

Viens ici
Où vas-tu ?
Ce soir
Je dois
Sortir jouer

Jouer devant beaucoup de gens
Beaucoup de gens
Et si tu n'es pas là
Hé !, qu'est-ce que mon esprit fait ?

Quand je suis
En action
Quelque chose de clair
Et très frais
S'approche de moi
Et m'illumine

Je ne sais pas quel nom lui donner
La police est là, putain

Josefina
Josefina
Josefina
Josefina

Josefina
Josefina
Josefina

Homme de La Plata avec des traits de pirate
Et un enseignement à la charge de Lucifer
Il porte la chouette de toutes ces nuits
Où Dieu a été injuste envers lui

Il boit
Il fume
Et avec des pilules, il lève les pieds
Comme un vagabond, il respire dans les rues et dit

Que quelque chose sent bon (bon)
Les choses à La Plata sentent bon, sentent bon (bon)
Les choses à La Plata sentent très bon

Homme de La Plata avec des vices et sans loi
Il devient un gentilhomme devant la femme
Il ignore les gens qui parlent sans savoir
Et il erre la tête baissée n'importe où

Il rit
Il danse
Avec des bottes, il lève les pieds
Comme un vagabond, il respire dans les rues et quelle merde dit-il

Oui, que quelque chose sent bon (bon)
Les choses à La Plata sentent bon, sentent bon (bon)
Les choses à La Plata sentent très bon

Mr. Jones a ouvert la porte, il a vu sa mère morte
Et le sang sur le gilet, il l'a nettoyé
Il a rangé sa mère dans l'armoire, il a ajouté du bois au feu
L'hiver très rude s'est approché

Il a appelé sa femme et lui a dit
"Maman est morte dans l'armoire, bien sûr, oui, je l'ai assassinée"

Elle a mal mis la table, je lui ai enfoncé une hache dans la tête
Et le sang du rembourrage m'a taché
Oui

Et Mr. Jones travaillait et sa femme assassinait
Et les enfants couraient partout
Il a mangé les petits oiseaux, les chiens et les chats
Et la merde qui errait partout

Et la police est arrivée, avec deux grammes et un tramway
Pour adoucir tous les guasons

Je ne sais pas pourquoi le sergent m'a emmené au poste
Si nous sommes une famille très normale
Si nous sommes une famille très normale
Si nous sommes une famille très normale

Hé !
Vieil homme
Merci beaucoup
Ah, si Papo était encore en vie
Je pense qu'il nous briserait le cul un par un
Mais bon