Текст и перевод песни Helio Batalha feat. Zeca De Nha Rinalda - Nha Vizinha

Nha Vizinha

Nha vizinha txoma pola
El e uma bunitona
Rapaz td gst del, es flal me tem caderona, td ta zibial ta conquistal dentu d zona
Pola pari cedo

Ku 24 e tem 2 fidjo
Pola mai soltera e ka ta vivi ku marido
I ku trabadjo poku pola sa ta pensa txeu, moda ke ta fazi troku ke pe da fidjo piteu?
I sem luz na fundo tunel nha vizinha sa ta txora

Enquanto fidjo sa ta cria vida pola sa ta piora
Onty e pega na biscaity pola ka tem skola, dje fitxado munty porta sunha txeu dipos pe corda
Pola fla me dje sta farto des vida ingrato, ma kre me sa ta paga algun kastigo
Pola fla me dje sta farto d vivi em baxu, me kre vida midjor pa ce minino

Pola grita alto
Pola grita alto
Pola grita alto, kai na obidu d angolano
Angolano fla c pola kre me ta ranjal trabadjo, passaporte, kou d fica, alimento, txeu cascadjo

Angolano fla c pola kre me ta pega txeu dollar i dili 2 mes dipox ma mininos ta bai angola
Angolano ma pola tem perfil pa ser modelo e na luanda ta disfila so pa homis ki tem dinhero
Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero (nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)

Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
N sa ta bai angola pan bai pega munty cash, ser modelo, vida boa papia gosi so portugues
N sa ta bai angola garantia e fim d mes da nha fidjo condiçoes matriculas na midjor creche

N sa ta bai angola invejosas ka ta kre
Li na rua es e munti es ka ta sain d nha pe
Azaradas mas um dia nhos ta odja
N sa ta bai angolanu ta papia hr k n volta

Acredita man ka ta txiga na nhos porta
Nhos praga ka ta pega naba fisga canhota
Skessi xan entra dentu fazi janta paparazzi ka mereci condiçoes d nha garganta
Em breve nu ta skessi sofrimento td kel k ku passa i c tudo cotri dreto nu brilha la na luanda

Pola ruma mala dja sta tudo combinado manhan nu ta bai angola) palavras de angolano
Vida pa li sta duro nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
Pola txiga angola cena era diferenty

Promessa mar de rosa torna um rio tragicamente
Pola tinha ki bendeba corpo vontra ce vintadi
Prostituiçao era kel puro realidade
Pola txora radianty

Tinha k ta paga dividas
Documento
Ka tinha alternativa

Olha o mambo é o seguinte
Não 'tas aqui de férias
Tens de acatar o que eu digo e ponto
Os cotas 'tão a perguntar quando vais começar a trabalhar

Queres é me criar problema
Tens de pagar os custos que eu tive contigo
Passagens, os vistos
As roupas de griffes

Achas que isto caiu do céu?
Não esqueças
Eu conheço os teus filhos em Cabo Verde
E se não pagares a bem

Vais pagar a mal
Sabes o teu trabalho aqui é satisfazer os cotas
E ponto final
Eles vão gostar de uma morena caboverdiana como tu

Vão pagar muito bem
E não esqueça eu tenho a minha mixa creolo
Não brinca comigo miúda

Tu não me conheces
'Tas a gozar né?
E já agora eu não quero contactos nenhuns com estranhos aqui
Eu é que mando nisso, levanta e faz o que te digo

Amanhã de manhã venho-te buscar às dez horas
E tu vais começar a trabalhar
O general já ligou, amanhã às dez começas
E não quero reclamações
Levanta-te, faz o que te digo agora

Ma voisine

Ma voisine s'appelle Pola
C'est une belle femme
Tous les gars la veulent, ils disent qu'elle a un sacré corps, tout le monde essaie de la conquérir dans le quartier
Pola a accouché tôt

À 24 ans, elle a déjà 2 enfants
Pola est célibataire et ne vit pas avec leur père
Et avec peu de travail, Pola réfléchit beaucoup, comment faire pour subvenir aux besoins de ses enfants?
Et sans lumière au bout du tunnel, ma voisine pleure

Alors que ses enfants grandissent, sa vie empire
Hier, elle a été arrêtée par la police car elle n'a pas d'école, elle a déjà frappé à beaucoup de portes, ses rêves s'envolent un à un
Elle me dit qu'elle en a assez de cette vie ingrate, mais elle pense qu'elle paye pour une faute
Elle me dit qu'elle en a assez de vivre dans la misère, qu'elle veut une vie meilleure pour ses enfants

Elle crie fort
Elle crie fort
Elle crie fort, jusqu'aux oreilles d'un Angolais
L'Angolais lui dit qu'il peut lui trouver un travail, un passeport, un visa, de quoi vivre, beaucoup d'argent

L'Angolais lui dit qu'il va lui donner beaucoup de dollars et que dans 2 mois, elle ira en Angola
L'Angolais lui dit qu'elle a le profil pour être mannequin et qu'à Luanda, elle défilera pour les hommes riches
La vie là-bas est dure, il faut se débrouiller à l'étranger (mon nom est Pola)
La réalité, les enfants, le sac vide ne se remplit pas tout seul (je vais en Angola)

La vie là-bas est dure, il faut se débrouiller à l'étranger (mon nom est Pola)
La réalité, les enfants, le sac vide ne se remplit pas tout seul (je vais en Angola)
Je vais en Angola pour gagner beaucoup d'argent, être mannequin, avoir la belle vie et parler seulement le portugais
Je vais en Angola, la garantie à la fin du mois pour mes enfants, des inscriptions dans les meilleures crèches

Je vais en Angola, les envieuses ne veulent pas
Dans la rue, elles sont nombreuses, elles ne me lâchent pas
Malchanceuses, un jour elles verront
Je vais en Angola et je vous dis que je ne reviendrai pas

Croyez-moi, je ne reviendrai pas à votre porte
Vos malédictions ne me toucheront pas, vous tirez de travers
Oubliez que j'ai été pauvre, oubliez les paparazzis, je ne mérite pas vos ragots
Bientôt, vous oublierez toutes les souffrances que j'ai vécues et avec tout ce courage, je brillerai à Luanda

Pola fait ses valises, tout est prévu, demain, elle part pour l'Angola (paroles de l'Angolais)
La vie là-bas est dure, il faut se débrouiller à l'étranger (mon nom est Pola)
La réalité, les enfants, le sac vide ne se remplit pas tout seul (je vais en Angola)
Pola arrive en Angola, la situation est différente

Les promesses en or se transforment en un fleuve tragique
Pola doit vendre son corps contre son gré
La prostitution est la dure réalité
Pola pleure amèrement

Elle doit payer ses dettes
Ses papiers
Elle n'a pas d'autre choix

Écoute, les choses sont claires
Tu n'es pas ici en vacances
Tu dois faire ce que je te dis, un point c'est tout
Les patrons demandent quand tu vas commencer à travailler

Tu cherches à me créer des problèmes
Tu dois rembourser les frais que j'ai engagés pour toi
Les billets d'avion, les visas
Les vêtements de marque

Tu crois que tout ça est tombé du ciel ?
N'oublie pas
Je connais tes enfants au Cap-Vert
Et si tu ne payes pas de bon gré

Tu payeras de force
Ici, ton travail est de satisfaire les clients
Un point c'est tout
Ils vont adorer une belle Cap-verdienne comme toi

Ils paieront très bien
Et n'oublie pas, moi aussi je suis cap-verdien
Ne joue pas avec moi, petite

Tu ne me connais pas
Tu te moques de moi ?
Et d'ailleurs, je ne veux aucun contact avec des inconnus ici
C'est moi qui commande ici, lève-toi et fais ce que je te dis

Demain matin, je viendrai te chercher à dix heures
Et tu commenceras à travailler
Le général a appelé, demain à dix heures tu commences
Et je ne veux aucune réclamation
Lève-toi, fais ce que je te dis maintenant