Текст и перевод песни Helio Batalha - Te Ki Dinheru Separano

Te Ki Dinheru Separano

Verso 1:
Nu tinha 24 canto nkonxel
Entre olhares e sorisso
Nmandal txeu carta de papel
Ngostaba del ka tinha nada pa abalaba
Ta confessa baza lagua mo Pitoko traz d Sara
Ma nta xintiba me gostaba txeu d mi
Inda nta lembra kel dia na skina ku fla sim
É xintim, nton nu cumesa ta namora
Mi ku kel minina na areia de Kebra ta lora
Ta flado tudo é convivência
Ma amor ta cria cada dia bu dal carinho e presença
Nada pa kexa tratamento de princesa
Ponta D′agu - Palmarejo
Ce família classe média
Diskutison cumesa po sempre mi nxta fobado
Sem trabadju i el kustumado ku tudo pago
É flan um dia ma dje faxtia di bai timoté
Ce pe anda na otocarro é ta prifiri bai a pé

Era tudo bonito
Jardim bem florido
Ma raiz dja seca
Mi nda tudo pa bo, amizade amor
Ma sime bu ka seta
Bu fla mo ta amam eternamente ma foi só
Ti ki dinhero separanu
Bu fla mo kren pa sempre na bu lado ma foi só
Ti ki dinhero separanu

Verso 2:
Mi ku bo era unidade
2 corpo em comunhon
Raiz di cimbron diante de um grande furakon
Mi ku bo era personificason de paixon
Linhas de nylon cozi djunto nox curason
Mi ku bo era perfeison de universo
4 pé na txon pamo nox gravidade é zero
Mi ku bo era nobreza de um grande império
Undi maior rikeza era valor de sentimento
Dinhero separanu bu fla mo ka kre mas
Pa skeci de passado dor ki ta kema di mas
Bu fla bu amiga ma mi é txipe ma nunca nlebou artica
Bu revela ma bo é chique
Bu segundo cara
Inda nta lembra di kel dia ki bu pidin pandora
Bu graba pamo nfla nou ma dinhero me pa paga scola
Na nha mundo ndou tudo ki dinhero ka ta cumpra
Bu ignora sentimento pamo importante é xta na moda

Era tudo bonito
Jardim bem florido
Ma raiz dja seca
Mi nda tudo pa bo, amizade amor
Ma sime bu ka seta
Bu fla mo ta amam eternamente ma foi só
Ti ki dinhero separanu
Bu fla mo kren pa sempre na bu lado ma foi só
Ti ki dinhero separanu
(End)

Money Broke Us Up

Verse 1:
I wasn't even 24 years old
When our eyes met and we smiled
You gave me your handwritten letter
I fell in love with you even though I had nothing to offer
I admit we were a little crazy, like Pitoko and Sara
But I believed you when you said you loved me
I still remember that day on the corner when you said yes
It was fate, and we started dating
Me and that girl loved each other on the beach of Kebra
I told you everything, and we shared our lives
But love grows every day with affection and presence
I had nothing to complain about, you treated me like a princess
Ponta D'agu - Palmarejo
Your family was middle class
Our arguments started because I was always broke
Unemployed and used to having everything paid for
One day, you suddenly decided to leave me
You'd rather walk than ride in a bus

It was all beautiful
A garden in full bloom
But the roots are now dry
I gave you everything, friendship, love
But it seems you don't care anymore
You say you love me eternally, but it's just words
Money tore us apart
You say you believed you'd always be by my side, but it's just words
Money tore us apart

Verse 2:
Me and you were one
Two bodies in communion
Firm roots in the face of a great hurricane
Me and you were the personification of passion
Nylon strings sewn together, our hearts as one
Me and you were the perfection of the universe
Four feet on the ground, our love was gravity-free
Me and you were the nobility of a great empire
Where the greatest wealth was the value of sentiment
You say money tore us apart, but you don't want it anymore
To forget the past, the pain that still burns
You say you're my friend, but I'm not stupid, I know you're lying
You reveal your true colors, you're materialistic
Your other face
I still remember the day you asked for a Pandora
You got mad when I said I couldn't afford it, I had to pay for school
In my world, there are things that money can't buy
You ignore my feelings because it's more important to be fashionable

It was all beautiful
A garden in full bloom
But the roots are now dry
I gave you everything, friendship, love
But it seems you don't care anymore
You say you love me eternally, but it's just words
Money tore us apart
You say you believed you'd always be by my side, but it's just words
Money tore us apart
(End)