Текст и перевод песни Hélène Ségara - Uomini soli

Uomini soli

Li incontri dove la gente
Viaggia e va a telefonare
Col dopobarba che sa di pioggia
E la ventiquattro ore
Perduti nel Corriere della Sera
Nel va e vieni di una cameriera
Ma perché ogni giorno viene sera?
A volte un uomo è da solo
Perché ha in testa strani tarli
Perché ha paura del sesso
O per la smania di successo
Per scrivere il romanzo che ha di dentro
Perché la vita l'ha già messo al muro
O perché in mondo falso è un un uomo vero.
Dio delle città e dell'immensità
Se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Vediamo se si può imparare questa vita
E magari un po' cambiarla prima che ci cambi lei
Vediamo se si può farci amare come siamo
Senza violentarsi più con nevrosi e gelosie
Perché questa vita stende e chi è steso
Dorme o muore oppure fa l'amore
Ci sono uomini soli
Per la sete d'avventura
Perché han studiato da prete
O per vent'anni di galera
Per madri che non li hanno mai svezzati
Per donne che li han rivoltati e persi
O solo perché sono dei diversi
Dio delle città e dell'immensità
Se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Vediamo se si può imparare questi dogmi
E cambiare un po' per loro e cambiarne un po' per noi
Ma Dio delle città e dell'immensità
Magari tu ci sei e problemi non ne hai
Ma quaggiù non siamo in cielo e se un uomo
Perde il filo è soltanto un uomo solo

Les hommes solitaires

Je les rencontre là où les gens
Voyagent et vont téléphoner
Avec un après-rasage qui sent la pluie
Et la montre vingt-quatre heures
Perdus dans le Corriere Della Sera
Dans le va-et-vient d'une serveuse
Mais pourquoi chaque jour vient le soir ?
Parfois, un homme est seul
Parce qu'il a des idées bizarres dans la tête
Parce qu'il a peur du sexe
Ou à cause du désir de réussite
Pour écrire le roman qu'il a en lui
Parce que la vie l'a déjà mis au pied du mur
Ou parce que dans un monde faux, c'est un vrai homme.
Dieu des villes et de l'immensité
S'il est vrai que tu existes et que tu as voyagé plus que nous
Voyons si l'on peut apprendre la vie
Et peut-être la changer un peu avant qu'elle ne nous change
Voyons si l'on peut se faire aimer tels que nous sommes
Sans se violenter davantage avec les névroses et les jalousies
Parce que cette vie étend et celui qui est étendu
Dort ou meurt ou fait l'amour
Il y a des hommes seuls
Pour la soif d'aventure
Parce qu'ils ont étudié pour devenir prêtre
Ou pour vingt ans de prison
Pour des mères qui ne les ont jamais sevrés
Pour des femmes qui les ont bouleversés et perdus
Ou simplement parce qu'ils sont différents
Dieu des villes et de l'immensité
S'il est vrai que tu existes et que tu as voyagé plus que nous
Voyons si l'on peut apprendre ces dogmes
Et changer un peu pour eux et changer un peu pour nous
Mais Dieu des villes et de l'immensité
Peut-être que tu existes et que tu n'as pas de problèmes
Mais ici-bas, nous ne sommes pas au ciel et si un homme
Perd le fil, c'est juste un homme seul