Текст и перевод песни IVČIĆ TOMISLAV - Tamo gdje sam rođen

Tamo gdje sam rođen

Tamo gdje sam rođen vole ljude
Tamo se dobra djeca jutrom bude
Tamo ih brižne majke uvijek uče
Na ljubav i mir

Tamo gdje moje misli sada plove
Drugi žive moje snove
A u dvorištu mome
Sada druga djeca igraju

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
A moja braća uvijek iste
Snove snivaju

Sad one stare pjesme i zvuci mandolina
U davne dane vraćaju
A moja pjesnička duša piše dragu pjesmu
Za moju domovinu, domovinu

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
Na djedovini mojoj
Gdje moji stari snivaju

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
A moja dobra majka i moja braća
Jos me čekaju

Là où je suis né

Là où je suis né, les gens s'aiment
Là, les bons enfants se réveillent le matin
Là, leurs mères attentionnées leur apprennent toujours
L'amour et la paix

Là où mes pensées voguent maintenant
D'autres vivent mes rêves
Et dans ma cour
D'autres enfants jouent maintenant

Là où les voiles blanches voguent sur la mer
Dans la soirée bleue, quand les vieilles cloches sonnent
Là où les gens vont à la messe le dimanche
Toujours

Là, le rouge, le blanc et le bleu flottent
Là, les chants sont chantés comme avant
Et mes frères ont toujours les mêmes
Rêves

Maintenant, ces vieilles chansons et les sons de la mandoline
Me ramènent à des jours lointains
Et mon âme poétique écrit une douce chanson
Pour ma patrie, ma patrie

Là où les voiles blanches voguent sur la mer
Dans la soirée bleue, quand les vieilles cloches sonnent
Là où les gens vont à la messe le dimanche
Toujours

Là, le rouge, le blanc et le bleu flottent
Là, les chants sont chantés comme avant
Sur ma terre ancestrale
Où mes anciens rêvent

Là où les voiles blanches voguent sur la mer
Dans la soirée bleue, quand les vieilles cloches sonnent
Là où les gens vont à la messe le dimanche
Toujours

Là, le rouge, le blanc et le bleu flottent
Là, les chants sont chantés comme avant
Et ma bonne mère et mes frères
M'attendent toujours