Текст и перевод песни Ice-T - Body Count

Body Count

{Ice-T after your tremendous success on your past albums
Some have said you've sold out because of use of
Rock n' Roll in your music, how do you reply to that?
You see a lot of people don't realize that you know
Rock n' Roll is truly black music, it was created by
Chuck Berry, Little Richard, an' black people like that
Who started it off back in the day you know and as far as
I'm concerned, music is music, I don't look at it is Rock
R n' B or that kind of stuff, I just look at it as music you know
And anybody who said that I sold out, they can basically suck my
Dick, 'cause I really don't give a fuck about that shit, you know
But I do what I like and I happen to like Rock n' Roll an' I feel
Sorry for anybody who only listens one form of music, now right now
I got my own rock band, it's got to jump off, it's real black hardcore
Band called Bodycount, and a, on some of the records I'm like layin' Some vocals on it and a, I got a tape of it right here, yo, check it out}
{You know sometimes I sit at home, you know
An' I watch T.V. and I wonder what it would be like
To live some place like you know
Piccass, B Show, Ozzy and Harriet
You know what cops coming got your
Cat out of the tree
All your friends died of old age, but you see
I live in South Central Los Angeles
And unfortunately}
Shit ain't like that
It's real fucked up
God damn, what a brother gotta do
To get a message through
To the red, white and blue?
What, I gotta die?
Before you realize
I was a brother with open eyes
The world's insane
While you drink champagne
And I'm livin' in black rain
You try to ban the A.K.
I got ten of 'em stashed
With a case of hand grenades
Tell us what to do
Fuck you
Tell us what to do
Fuck you
Tell us what to do
Fuck you
Tell us what to do
Fuck you
You know what to do
If a kid got killed on the way to school
Or a cop shot your kid in the back yard
Shit would hit the fan motherfuckin'
It would hit real hard
I hear it every night, another gun fight
The tension mounts on with the body count
Yo Big Master Phee
Take these motherfuckers to South Central
Yea, fuck that
I hear it every night, another gun fight
The tension mounts on with the body count
{Last weekend
Thirty-seven kids killed in a gang warfare
In my backyard}
No, no, no
{Yo Aunty Sei, take these motherfuckers home}
Yea
Yea we in a house body count
Four nineteen ninety one motherfucker
I hear it every night, another gun fight
The tension mounts on with the body count
God damn what a brother gotta do
To get a message through
To the red, white and you?
What, I gotta die?
Before you realize
I was a nigga with open eyes
The world's insane
While you drink champagne
And I'm livin' in black rain
Don't you hear the guns?
You stupid, dumb, dick suckin'
Bum politicians
Tell us what to do
Fuck you
Tell us what to do
Fuck you
The tension mounts

Body Count

{Ice-T, après l'énorme succès de tes précédents albums,
certains ont dit que tu t'étais vendu en utilisant du
Rock n' Roll dans ta musique, comment réponds-tu à cela ?
Tu vois, beaucoup de gens ne réalisent pas que le
Rock n' Roll est vraiment de la musique noire, il a été créé par
Chuck Berry, Little Richard, et des noirs comme ça
qui ont lancé le mouvement à l'époque tu sais, et en ce qui me concerne,
la musique c'est de la musique, je ne la vois pas comme du Rock,
du R n' B ou ce genre de trucs, je la vois juste comme de la musique tu sais
Et tous ceux qui disent que je me suis vendu, ils peuvent aller se faire
mettre la tête à l'envers, parce que je me fous vraiment de ces conneries, tu sais
Je fais ce que j'aime et il se trouve que j'aime le Rock n' Roll et je plains
ceux qui n'écoutent qu'un seul genre de musique, maintenant j'ai
mon propre groupe de rock, ça va décoller, c'est un vrai groupe hardcore noir
qui s'appelle Bodycount, et sur certains morceaux je pose ma voix et j'ai une cassette ici, tiens, écoute ça}
{Tu sais, parfois je suis assis à la maison, tu sais
et je regarde la télé et je me demande ce que ça ferait
de vivre dans un endroit comme
Picass, B Show, Ozzy and Harriet
tu sais, où les flics viennent te
sortir ton chat de l'arbre
où tous tes amis sont morts de vieillesse, mais tu vois
je vis à South Central Los Angeles
et malheureusement}
C'est pas comme ça ici
C'est vraiment merdique
Putain, qu'est-ce qu'un frère doit faire
pour faire passer un message
aux bleus ?
Quoi, il faut que je meure ?
Avant que tu réalises
que j'étais un frère lucide
Le monde est fou
Pendant que tu bois du champagne
je vis sous une pluie noire
Vous essayez d'interdire les AK
J'en ai dix planquées
avec une caisse de grenades
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
Tu sais ce qu'il faut faire
Si un gamin se fait tuer en allant à l'école
Ou qu'un flic bute ton gosse dans le jardin
La merde frapperait le ventilateur putain
Ça frapperait fort
J'entends ça tous les soirs, une autre fusillade
La tension monte avec le nombre de morts
Yo Big Master Phee
Emmène ces enfoirés à South Central
Ouais, vas-y
J'entends ça tous les soirs, une autre fusillade
La tension monte avec le nombre de morts
{Le week-end dernier
Trente-sept gosses tués dans une guerre des gangs
Dans mon jardin}
Non, non, non
{Yo Aunty Sei, ramène ces enfoirés à la maison}
Ouais
Ouais on est dans une maison Body Count
Quatre, dix-neuf, quatre-vingt-onze enfoiré
J'entends ça tous les soirs, une autre fusillade
La tension monte avec le nombre de morts
Putain, qu'est-ce qu'un frère doit faire
pour faire passer un message
aux blancs ?
Quoi, il faut que je meure ?
Avant que tu réalises
que j'étais un négro lucide
Le monde est fou
Pendant que tu bois du champagne
je vis sous une pluie noire
Tu n'entends pas les armes ?
Espèces de stupides, d'abrutis, de suceurs de bites
de politiciens
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
Dites-nous quoi faire
Allez vous faire foutre
La tension monte