Текст и перевод песни Ice-T - That’s How I’m Livin’

That’s How I’m Livin’

I was born in new jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sistas or brothas, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brotha was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom the kitchen, the hall and the bathroom
I didn't leave home much, didn't like L.A.
Didn't have no friends to trust
Got busted to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn't wanna bust, didn't wanna play the game
I walked to Crenshaw high, shit was fly
I hooked up with new cru
Some brothas that knew what the fuck to do
You might call it gang but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
When the hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That's how i'm livin'...
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies came my only
I was glad: a family I never had
But I grew up fast got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I join the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with a hesitation
Even though it passed the statue of limitation...
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell thru
Cops had us on the books as innerstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was intread with the pimpgame
Took on the ice-name
But the pimpgame moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one nite late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for teen weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got gaught in a cross
And got locked in a jailcell
That's how I'm livin'...
They cutted me loose
And I had to change troops
This time they didn't catch me
Next time they'll strecth me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Putted down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a junk
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I aint lyin', that's how you dyin'...
That's how I'm livin'...

C'est comme ça que je vis

Je suis né dans le New Jersey, je l'ai déjà dit
Mais j'imagine que personne ne m'a entendu
Ma mère est morte jeune
Pas de sœurs ni de frères, j'étais fils unique
Quand j'avais douze ans, mon père est mort aussi
Qu'est-ce qu'un frère était censé faire ?
Ils m'ont envoyé dans l'Ouest
Pour vivre avec ma tante
Je suppose qu'ils pensaient que c'était le mieux
Mais il n'y avait pas d'amour là-bas
Grandir sans maman
Je suppose que j'étais préparé à vivre dans un vide
La chambre, la cuisine, le couloir et la salle de bain
Je ne quittais pas beaucoup la maison, je n'aimais pas Los Angeles
Je n'avais aucun ami en qui avoir confiance
J'ai été envoyé dans une école
Noirs et Blancs, je suppose que c'était cool
Mais au lycée j'ai changé
Je ne voulais pas déconner, je ne voulais pas jouer le jeu
J'ai marché jusqu'au lycée de Crenshaw, c'était génial
J'ai rejoint un nouveau groupe
Des frères qui savaient ce qu'il fallait faire
Tu appelleras ça un gang mais on appelait ça un groupe
Et c'était notre truc
Toute l'école était partante
Et d'une manière ou d'une autre tout le monde s'amusait
Que tu sois hardcore ou pas
Tu portais la bonne couleur ou tu te faisais tirer dessus
C'est comme ça que je vis...
J'ai fait trois ans à l'intérieur et je me suis fait des amis proches
N'ayant pas d'amour, mes potes sont devenus ma seule famille
J'étais content : une famille que je n'avais jamais eue
Mais j'ai grandi vite, j'ai mis une fille enceinte en troisième
Ayant besoin d'argent, j'ai dû changer de style
Je suis passé des embrouilles au deal
Fini les conneries
Je devais avoir un revenu
Mais mon business était faible, c'était un échec
J'ai rejoint l'armée, quatre ans dans cette merde
Sois tout ce que tu peux être, qu'ils disaient
Je suis revenu au quartier
Mes potes s'en étaient bien sortis
Ils avaient amélioré leur jeu
Environ 100 000 dollars le coup, sans putain de honte
On passait pour les bijoux
Des petites masses avec les outils
J'en parle avec hésitation
Même si la prescription est passée...
J'ai vérifié la banque
J'ai acheté une Porsche et des fringues, j'avais la classe
Mais au fur et à mesure que je grandissais, toute mon équipe s'est effondrée
Les flics nous avaient dans le collimateur comme des escrocs inter-états
Meurtre, vol, viol, évasion, tout le bordel
T'as volé un négro à l'aveugle
J'avais trop de problèmes, j'ai largué mes complices
J'étais dans le proxénétisme
J'ai pris le nom d'Ice
Mais le proxénétisme, c'était trop lent
Surtout pour un négro accro à l'argent facile
Un soir tard, j'ai eu un accident de voiture
Et j'ai eu de la chance de m'en sortir
Hôpital pendant trois semaines, au lit presque mort
Et quand j'ai été guéri, j'ai été pris dans une descente
Et enfermé dans une cellule
C'est comme ça que je vis...
Ils m'ont relâché
Et j'ai dû changer d'équipe
Cette fois, ils ne m'ont pas attrapé
La prochaine fois, ils me feront tomber
Parce que mon temps était compté
Tous mes potes étaient au tribunal
Ou enfermés dans un trou, cette merde devenait vieille
Alors j'ai changé de vie
J'ai posé le flingue et pris le micro
Il m'a fallu dix ans pour arriver ici
Mais je garde toujours une arme, les flics me courent après
Et ils me détestent encore plus maintenant
Qu'ils ne l'ont jamais fait
Mes potes sont revenus de prison
Et on a tous bossé ensemble
De vrais amis, mais de temps en temps
Un crétin me prend pour un idiot
Et il me cherche
Mauvais endroit, putain
Et je te mens pas, c'est comme ça que tu meurs...
C'est comme ça que je vis...