Текст и перевод песни Ida Corr - Hold My Head Up High

Hold My Head Up High

Had me thinking that I had to be a soldier
And that the head's always stronger than the heart
That the only way for me to be a goddess,
Was to harden everything that could go soft
Taking my place as a savior,
Taking my place as a goddess,
Taking my doubts to the graveyard
Hoping that nobody will find them
But I found her
Hiding in my heartaches
Tears in her eyes and smiling
An angel of love, she sang "child of mine
I'm yours to find"
I'm so glad i found her
Thought if it didn't make you stronger
You should kill it,
And that emotions are just another kind of weak
That a compromise will only be for losers
And that fighting only counts if you win
Taking my place as a savior,
Taking my place as a goddess,
Taking my doubts to the graveyard
Hoping that nobody will find them
But I found her
Hiding in my heartaches
Tears in her eyes and smiling
An angel of love, she sang "child of mine
I'm yours to find"
I'm so glad i found her
- Music -
I found her
Hiding in my heartaches
Tears in her eyes and smiling
An angel of love, she sang "child of mine
I'm yours to find"
I'm so glad i found her

Garde la tête haute

Je me suis dit que je devais être une guerrière
Et que la tête est toujours plus forte que le cœur
Que la seule façon pour moi d'être une déesse,
C'était de durcir tout ce qui pouvait devenir mou
Prenant ma place de sauveur,
Prenant ma place de déesse,
Emportant mes doutes au cimetière
Espérant que personne ne les trouvera
Mais je l'ai trouvée
Cachée dans mes chagrins
Des larmes dans les yeux et un sourire
Un ange d'amour, elle a chanté "enfant à moi
Je suis à toi à trouver"
Je suis si heureuse de l'avoir trouvée
J'ai pensé que si ça ne te rendait pas plus fort
Tu devrais le tuer,
Et que les émotions ne sont qu'une autre forme de faiblesse
Qu'un compromis ne sera que pour les perdants
Et que se battre ne compte que si tu gagnes
Prenant ma place de sauveur,
Prenant ma place de déesse,
Emportant mes doutes au cimetière
Espérant que personne ne les trouvera
Mais je l'ai trouvée
Cachée dans mes chagrins
Des larmes dans les yeux et un sourire
Un ange d'amour, elle a chanté "enfant à moi
Je suis à toi à trouver"
Je suis si heureuse de l'avoir trouvée
- Musique -
Je l'ai trouvée
Cachée dans mes chagrins
Des larmes dans les yeux et un sourire
Un ange d'amour, elle a chanté "enfant à moi
Je suis à toi à trouver"
Je suis si heureuse de l'avoir trouvée