Текст и перевод песни Idan Amedi - מה את מרגישה

מה את מרגישה

עבר כבר די הרבה אני יודע,
חשבתי לעצמי למדוד את המרחק,
ברדיו חדשות אני שומע,
החזאי טוען שגשם עוד מעט,
ואת כבר רחוקה אני יודע,
כל ההבטחות שלך
נחות פה על חבלי כביסה,
ואין לי שום פטנט איך לנצח,
את המבט שלך ששב אלי,

כי עד אתמול הייתי די בטוח,
שכבר יצאת לי מהלב ומהראש,
ששעון החול הזה אזל,
פתאום אני כבר לא רגוע,
אם רק היית אומרת מה את מרגישה.
ועד אתמול ישן הגעגוע,
וצבעים חמים חזרו לצבוע
את היום שלי בנחמה,
פתאום אני כבר לא רגוע,
אם רק היית אומרת מה את מרגישה.
קפה פה יעזור אני יודע,
נזכרתי איך היית שותה אותו לאט,
ושיר ישן שהתנגן ברקע,
חיבר את הקווים אחד אחד,
ואת כבר רחוקה אני יודע,
תמיד אמרת לי שיבוא היום והנה הוא כבר כאן,
ואין לי שום פטנט איך לנצח,
היום כבר לא מתים מאהבה.

כי עד אתמול הייתי די בטוח,
שכבר יצאת לי מהלב ומהראש,
ששעון החול הזה אזל,
פתאום אני כבר לא רגוע,
אם רק היית אומרת מה את מרגישה.
ועד אתמול ישן הגעגוע,
וצבעים חמים חזרו לצבוע
את היום שלי בנחמה,
פתאום אני כבר לא רגוע,
אם רק היית אומרת מה את מרגישה.

עבר כבר די הרבה אני יודע,
חשבתי לעצמי למדוד את המרחק.

Qu'est-ce que tu ressens

Beaucoup de temps s'est écoulé, je le sais,
J'ai pensé à mesurer la distance,
J'entends les nouvelles à la radio,
Le météorologue dit qu'il va pleuvoir bientôt,
Et tu es déjà loin, je le sais,
Toutes tes promesses
Sont là, sur la corde à linge,
Et je n'ai aucun moyen de vaincre,
Ton regard qui me revient,

Parce que jusqu'à hier j'étais assez sûr,
Que tu étais déjà sortie de mon cœur et de ma tête,
Que ce sablier était épuisé,
Soudain, je ne suis plus calme,
Si seulement tu disais ce que tu ressens.
Et jusqu'à hier, le désir dormait,
Et des couleurs chaudes sont revenues pour colorer
Ma journée de réconfort,
Soudain, je ne suis plus calme,
Si seulement tu disais ce que tu ressens.
Un café ici m'aidera, je le sais,
Je me suis souvenu de la façon dont tu le buvais lentement,
Et une vieille chanson jouait en arrière-plan,
Connectant les lignes une à une,
Et tu es déjà loin, je le sais,
Tu m'as toujours dit que ce jour viendrait, et le voilà déjà,
Et je n'ai aucun moyen de vaincre,
On ne meurt plus d'amour aujourd'hui.

Parce que jusqu'à hier j'étais assez sûr,
Que tu étais déjà sortie de mon cœur et de ma tête,
Que ce sablier était épuisé,
Soudain, je ne suis plus calme,
Si seulement tu disais ce que tu ressens.
Et jusqu'à hier, le désir dormait,
Et des couleurs chaudes sont revenues pour colorer
Ma journée de réconfort,
Soudain, je ne suis plus calme,
Si seulement tu disais ce que tu ressens.

Beaucoup de temps s'est écoulé, je le sais,
J'ai pensé à mesurer la distance.