Текст и перевод песни In Vivo - Carpe Diem

Carpe Diem

A mogli smo od ovog mnogo bolje
A ljubavi, sve lakše je u dvoje

Sanjao sam mama, opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

Pun gas, kalašnjikov, beng beng
Taj rad, moj grad, geng geng
U CZ ću pravo zbog nje
Zbog te kreacije đavolje

Ako to ljubav je koliko voliš me
Da l' bi zbog mene pucao na drugove

Miris baruta opija me kao hašiš
Dok vozim te brzo, bebi, nemoj da se plašiš
Ja živim život svakog dana k'o da mi je zadnji
Deca smo napuštena, snova mi smo gladni

Ne, nije mi žao
Što dušu sam dao
Ja ukrašću od života sve što mi je krao

Kad me ne bude bilo
Nek' ti ne bude krivo
Jer bolje jedan dan k'o lav nego k'o miš ceo život

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

O, o anđele, o, o, o anđele
Što su te moje crne misli ovde dovele

O, o anđele, o beli anđele
Obriši suze tople, krilima zagrli me

Tinu ninu, tinu ninu
Nikada, nikada, nikada neću da se predam

Tinu ninu, tinu ninu
Ima me, ima me, ima me dok u tebe gledam

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

O, o, anđele, o, o, o anđele
Što su te moje crne misli ovde dovele

O, o anđele, o beli anđele
Obriši suze tople, krilima zagrli me

Carpe Diem

On aurait pu faire tellement mieux
Mon amour, tout est plus facile à deux

J'ai rêvé, maman, encore des lumières bleues
Un convoi sous rotation et un dossier
Dans ma main gauche le volant, dans ma main droite tes cheveux
Le Cayenne noir mat volé, Carpe diem

Pleine gaz, kalachnikov, bang bang
Ce travail, ma ville, gang gang
Je vais droit au CZ pour toi
Pour cette création diabolique

Si c'est de l'amour, autant que tu m'aimes
Est-ce que tu tirerais sur tes amis pour moi?

L'odeur de la poudre me fait planer comme du haschisch
Alors que je te conduis vite, bébé, n'aie pas peur
Je vis chaque jour comme si c'était le dernier
Nous sommes des enfants abandonnés, nous avons faim de rêves

Non, je ne regrette rien
Ce que j'ai donné de mon âme
Je vais voler à la vie tout ce qu'elle m'a volé

Quand je ne serai plus là
Ne sois pas triste
Car mieux vaut un jour comme un lion qu'une vie entière comme une souris

J'ai rêvé, maman, encore des lumières bleues
Un convoi sous rotation et un dossier
Dans ma main gauche le volant, dans ma main droite tes cheveux
Le Cayenne noir mat volé, Carpe diem

Oh, oh ange, oh, oh, oh ange
Qu'est-ce qui t'a amené ici, mes pensées noires?

Oh, oh ange, oh ange blanc
Essuie mes larmes chaudes, enveloppe-moi de tes ailes

Tinu ninu, tinu ninu
Jamais, jamais, jamais je ne me rendrai

Tinu ninu, tinu ninu
Je suis là, je suis là, je suis là tant que je te regarde

J'ai rêvé, maman, encore des lumières bleues
Un convoi sous rotation et un dossier
Dans ma main gauche le volant, dans ma main droite tes cheveux
Le Cayenne noir mat volé, Carpe diem

J'ai rêvé, maman, encore des lumières bleues
Un convoi sous rotation et un dossier
Dans ma main gauche le volant, dans ma main droite tes cheveux
Le Cayenne noir mat volé, Carpe diem

Oh, oh, ange, oh, oh, oh ange
Qu'est-ce qui t'a amené ici, mes pensées noires?

Oh, oh ange, oh ange blanc
Essuie mes larmes chaudes, enveloppe-moi de tes ailes