Текст и перевод песни Iris Romen - Filmriss

Filmriss

Irgendwo stieg ich wohl aus
Doch wo und wann?
Plötzlich sind die Rollen umgekehrt
Wie so was wohl passieren kann?

Doch bestimmt kennt es wohl jeder,
Der hier schon etwas länger verweilt
Sag mir, es gehört dazu
Sonst fühl' ich mich verpeilt

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt

Kein Regisseur, auch niemand sonst
Hat mir Bescheid gesagt,
Dass ich hier Teil eines Drehbuchs bin
'Ne kleine Spielfigur auf einem großen Brett
Hättste dett, hättste dett...?

Bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Nun Moment, Moment...
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Und bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Sag mir, ich hab' geträumt
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Filmriss

J'ai dû descendre quelque part
Mais où et quand ?
Soudain, les rôles sont inversés
Comment cela a-t-il pu arriver ?

Mais certainement, tout le monde le sait,
Celui qui reste ici plus longtemps
Dis-moi, ça fait partie du jeu
Sinon je me sens perdue

C'était un trou noir
Et je ne l'ai même pas remarqué
J'étais en route, puis le montage est arrivé

Aucun réalisateur, personne d'autre
Ne m'a prévenu,
Que je suis ici, dans un scénario
Un petit pion sur un grand plateau
Aurai-je dû, aurais-je dû... ?

Boum, une autre lumière
Et un décor complètement différent
Maintenant, attends, attends...
Comment aurais-je pu le savoir ?

C'était un trou noir
Et je ne l'ai même pas remarqué
J'étais en route, puis le montage est arrivé
Un vrai trou noir
Je n'étais pas prête
C'est comme ça que le temps passe

Et boum, une autre lumière
Et un décor complètement différent
Dis-moi, j'ai rêvé
Comment aurais-je pu le savoir ?

C'était un trou noir
Et je ne l'ai même pas remarqué
J'étais en route, puis le montage est arrivé
Un vrai trou noir
Je n'étais pas prête
C'est comme ça que le temps passe