Текст и перевод песни Ivano Fossati - Musica moderna

Musica moderna

Benvenuta, amore mio
In questa musica moderna
Dove faccio la mia parte
A essere sincero
E per quello che vale
Sognando l'Italia del futuro

La mia vita è ancora un sogno
è un'ombra di stanchezza
Sono padrone e servitore
Tu sei quell'amore a prima vista
Che la malinconia non sfiora
Sei l'acciaio e sei la tela

Tu che mi hai letto negli occhi
Più veloce di uno sparo
Che mi hai svegliato in mezzo al sogno
Per mia fortuna vivi sopra quessta terra
Dove non c'è parola
Che non puà spiegare
Che per acque e per campagne
Gli uomini si tradiscono
Ma dove vai io vado

Vieni da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica

Benvenuta, amore mio
In questo sereno
Di cui ti do la prova

So che vince l'amore
Vince la tenerezza
Vince un piccolo bacio
Vince la timidezza
Come in fondo allo sguardo di milioni di persone
Perse nel mondo come siamo adesso
Il giorno che fui ricevuto dal tuo amore
Imparai bene cosa vuole dire
Venire da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica

Современная музыка

Добро пожаловать, моя любовь
В эту современную музыку,
Где я играю свою роль,
Чтобы быть искренним.
И все же на всякий случай,
Я мечтаю об Италии будущего.

Моя жизнь по-прежнему кажется мне сном,
Тенью усталости.
Я и хозяин, и слуга,
А ты та любовь с первого взгляда,
Которой чужда грусть.
Ты — и сталь, и холст.

Ты, которая прочитала меня по глазам
Быстрее, чем пронеслась пуля.
Ты, которая разбудила меня среди сна.
К счастью для меня, ты живешь на этой земле,
Где нет слов,
Которые не смогли бы объяснить,
Что по водам и по землям.
Люди предают друг друга.
Но куда ты пойдешь, туда пойду и я.

Ты пришла издалека,
Ничего не ища.
Добро пожаловать, моя любовь,
В эту музыку.

Добро пожаловать, моя любовь,
В эту безмятежность,
В чем я даю тебе доказательства.

Я знаю, что любовь победит,
Победит нежность,
Победит маленький поцелуй,
Победит робость
Как в глубине взгляда миллионов людей,
Потерявшихся в мире, как это сейчас с нами.
В день, когда я был принят твоей любовью,
Я хорошо усвоил, что значит,
Прийти издалека,
Ничего не ища.
Добро пожаловать, моя любовь,
В эту музыку.