Текст и перевод песни JANE HANDCOCK - Flight Risk

Flight Risk

Started out writing you a letter
I just want us to be together
We ain′t been this quiet in forever
Nowadays we act like it's whatever
I′m in my bag, you in yo' feelings
Emotions start runnin' up to the ceiling
I′m on a flight, I′m always leavin'
You say I′m your true love, I say "I'm good, love"

I′m on a flight, I'm always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You give me that good love, I say, "I'm good, love"
I'm on a flight, I′m always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You say I'm your true love, I say "I′m good, love"

What do you mean, what's on my mind?
I ain′t got time, I'm rollin′ up tree
These niggas is fake, these niggas is fraud
They just wanna fuck, they wanna be seen
I fell in love with myself over the years
Can you compete?
I got a new style, I got a new steez
I make 'em sick, they wanna sneeze
You want my heart, but I stash that
Why you keep askin' that?
Ain′t got no patience for you, daddy
I′m like, "Where the cash at?"
I knew at the first moment when I seen you
I was gonna bag that
But I still had to prove somethin'
You was lookin′ at me like I won't do nothin′-nothin'
Would you stay down for a real one
Or you gon′ dip out?
When you don't get yo' way, baby
Is you gon′ stay down or will you flip out?
I′m a real one, baby
Don't think too hard, don′t trip out
Gotta crawl before you levitate
There's a thin line between love and hate

Started out writing you a letter
I just want us to be together
We ain′t been this quiet in forever
Nowadays we act like it's whatever
I′m in my bag, you in yo' feelings
Emotions start runnin' up to the ceiling
I′m on a flight, I′m always leavin'
You say I′m your true love, I say "I'm good, love"

I′m on a flight, I'm always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You give me that good love, I say, "I'm good, love"
I'm on a flight, I′m always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You say I'm your true love, I say "I′m good, love"

I'm a flight risk, only do night shifts
I usually don′t spend the night, I get up right quick
I don't even smoke no more, but you got me on high shit
You say I got you mesmerized on that white bitch
You know I′m more sporadic, baby, I'm a savage
You get everything you need every time we at it
I think I change my ways when we livin' lavish
Right now I gotta get it, I ain′t even got no time to kick it
I never make a promise if I can′t keep it
Maybe I can jet you down if it's for the weekend
I know you know I′m special, so just wait on me
I get better with time, don't skate on me

Started out writing you a letter
I just want us to be together
We ain′t been this quiet in forever
Nowadays we act like it's whatever
I′m in my bag, you in yo' feelings
Emotions start runnin' up to the ceiling
I′m on a flight, I′m always leavin'
You say I′m your true love, I say "I'm good, love"

I′m on a flight, I'm always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You give me that good love, I say, "I'm good, love"
I'm on a flight, I′m always leavin′ (Yeah, yeah, yeah)
You say I'm your true love, I say "I′m good, love"

Risque de fuite

J'ai commencé par t'écrire une lettre
Je veux juste qu'on soit ensemble
On n'a jamais été aussi silencieux depuis toujours
De nos jours, on agit comme si de rien n'était
Je suis dans mon truc, tu es dans tes sentiments
Les émotions commencent à monter au plafond
Je suis sur un vol, je pars toujours
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"

Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu me donnes ce bon amour, je dis "Je vais bien, mon amour"
Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"

Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce qui me préoccupe ?
Je n'ai pas le temps, je roule un joint
Ces mecs sont faux, ces mecs sont des imposteurs
Ils veulent juste baiser, ils veulent être vus
Je suis tombée amoureuse de moi-même au fil des ans
Peux-tu rivaliser ?
J'ai un nouveau style, j'ai une nouvelle classe
Je les rends malades, ils veulent éternuer
Tu veux mon cœur, mais je le cache
Pourquoi tu continues à demander ça ?
Je n'ai aucune patience pour toi, bébé
Je suis genre, "Où est le fric ?"
Je savais au premier instant où je t'ai vu
Que j'allais te mettre dans mon sac
Mais je devais encore prouver quelque chose
Tu me regardais comme si je ne ferais rien-rien
Resterais-tu pour une vraie
Ou vas-tu te défiler ?
Quand tu n'obtiens pas ce que tu veux, bébé
Vas-tu rester ou vas-tu péter un plomb ?
Je suis une vraie, bébé
Ne réfléchis pas trop, ne panique pas
Il faut ramper avant de léviter
Il y a une ligne mince entre l'amour et la haine

J'ai commencé par t'écrire une lettre
Je veux juste qu'on soit ensemble
On n'a jamais été aussi silencieux depuis toujours
De nos jours, on agit comme si de rien n'était
Je suis dans mon truc, tu es dans tes sentiments
Les émotions commencent à monter au plafond
Je suis sur un vol, je pars toujours
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"

Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu me donnes ce bon amour, je dis "Je vais bien, mon amour"
Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"

Je suis un risque de fuite, je ne fais que des quarts de nuit
D'habitude, je ne passe pas la nuit, je me lève très vite
Je ne fume même plus, mais tu me fais planer haut
Tu dis que je t'hypnotise sur cette salope blanche
Tu sais que je suis plus imprévisible, bébé, je suis une sauvage
Tu obtiens tout ce dont tu as besoin chaque fois qu'on s'y met
Je pense que je change mes habitudes quand on vit dans le luxe
Là, je dois y aller, je n'ai même pas le temps de traîner
Je ne fais jamais de promesse que je ne peux pas tenir
Peut-être que je peux te faire venir en avion si c'est pour le week-end
Je sais que tu sais que je suis spéciale, alors attends-moi
Je m'améliore avec le temps, ne me laisse pas tomber

J'ai commencé par t'écrire une lettre
Je veux juste qu'on soit ensemble
On n'a jamais été aussi silencieux depuis toujours
De nos jours, on agit comme si de rien n'était
Je suis dans mon truc, tu es dans tes sentiments
Les émotions commencent à monter au plafond
Je suis sur un vol, je pars toujours
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"

Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu me donnes ce bon amour, je dis "Je vais bien, mon amour"
Je suis sur un vol, je pars toujours (Ouais, ouais, ouais)
Tu dis que je suis ton véritable amour, je dis "Je vais bien, mon amour"