Текст и перевод песни JANE HANDCOCK - My Thing

My Thing

I think I just wanna—
Blow my hair in the wind to this shit
Yeah

I′m a Rich city girl, I be cuttin' up
I done did a lot′ still ain't think I done enough
Used to ride to Vallejo up in a Tahoe truck
Hotbox' dippin′ out′ smellin' like a skunk
On the three, posted up with LayLay livin′ savage
Had a few niggas, none of 'em treated me average
All I needed was some weed and the song was a classic
Some things never change′ still makin' classics, yeah

Still a hyphy little baby, let the doors swang
If you love me′ then I love you, that's gon' be the same
If they ask you how I′m doin′, say, "Doin' my thang"
If they ask me how I′m doin', say, "I′m doin' my thang", yeah
If they ask you how I′m doin', say, "Doin' my thang"
If they ask me how I′m doin′, say, "I'm doin′ my thang", yeah

Big moves, I got some niggas with some big tools, big tools
Lotta niggas never betted on me, betted on me
All you niggas was some big fools, big fools
But I still like to smile, though
But I can get real crazy and get wild, though
A lot of bitches be jackin' my style, though
Rather be on the road with these miles, yo
If you say you want my heart, you can′t have it
I'ma vibe, not a thrill
I′m a habit, I be talkin' on the deal
He like, "Damn it", I ain't got a lot of time, I fuck in a panic
Maybe if I was average, baby, I would be romantic
Got my game from daddy, got my heart from mama
I′ma buy a crib in a couple summers
Want me to write a song? Gotta run it up
I done paid a lotta dues, yeah

Still a hyphy little baby, let the doors swang
If you love me, then I love you, that′s gon' be the same
If they ask you how I′m doin', say, "Doin′ my thang"
If they ask me how I'm doin′, say, "I'm doin' my thang", yeah
If they ask you how I′m doin′, say, "Doin' my thang"
If they ask me how I′m doin', say, "I′m doin' my thang", yeah

Ayy, ayy, act-act up
If he a broke-ass nigga, tell him, "Back up"
Yeah, act-act up
If he a weak-ass nigga, tell him, "Back up"
If you a bad bitch, go and fuck it up
Go and fuck it up
All my bad bitches, go and fuck it up
Go, go and fuck it up
If you a real nigga
Put your number in my DM, I might deal with ya, yeah
If you a real nigga
Put your number in my— I might deal with ya, yeah

If you want me, gotta run it up
I′m a hyphy little baby, let the doors swang
If they ask you what I'm doin', say I′m doin′ my thang
If they ask you what I'm doin′, say I'm doin′ my thang

Mon truc

Je pense que je veux juste—
Laisser mes cheveux flotter au vent sur cette merde
Ouais

Je suis une fille de la ville riche, je fais le fou
J'ai beaucoup fait, je ne pense pas avoir encore assez fait
J'avais l'habitude d'aller à Vallejo dans un Tahoe
Fumer des joints, partir en courant en sentant le putois
Sur la trois, postée avec LayLay, vivant sauvage
J'ai eu quelques mecs, aucun ne m'a traitée de manière moyenne
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de la weed et le son était un classique
Certaines choses ne changent jamais, je fais toujours des classiques, ouais

Toujours une petite bébé hyphy, laisse les portes claquer
Si tu m'aimes, alors je t'aime, ça va toujours être comme ça
S'ils te demandent comment je vais, dis : "Elle fait son truc"
S'ils me demandent comment je vais, dis : "Je fais mon truc", ouais
S'ils te demandent comment je vais, dis : "Elle fait son truc"
S'ils me demandent comment je vais, dis : "Je fais mon truc", ouais

Gros coups, j'ai des mecs avec de gros outils, gros outils
Beaucoup de mecs n'ont jamais parié sur moi, parié sur moi
Tous ces mecs étaient des gros cons, gros cons
Mais j'aime toujours sourire, quand même
Mais je peux devenir vraiment folle et sauvage, quand même
Beaucoup de salopes copient mon style, quand même
Je préfère être sur la route avec ces kilomètres, yo
Si tu dis que tu veux mon cœur, tu ne peux pas l'avoir
Je suis une vibe, pas un frisson
Je suis une habitude, je parle de l'accord
Il dit : "Putain", je n'ai pas beaucoup de temps, je baise dans la panique
Peut-être que si j'étais moyenne, bébé, je serais romantique
J'ai mon jeu de mon père, j'ai mon cœur de ma mère
Je vais acheter une maison dans quelques étés
Tu veux que j'écrive une chanson ? Faut le faire monter
J'ai payé beaucoup de dettes, ouais

Toujours une petite bébé hyphy, laisse les portes claquer
Si tu m'aimes, alors je t'aime, ça va toujours être comme ça
S'ils te demandent comment je vais, dis : "Elle fait son truc"
S'ils me demandent comment je vais, dis : "Je fais mon truc", ouais
S'ils te demandent comment je vais, dis : "Elle fait son truc"
S'ils me demandent comment je vais, dis : "Je fais mon truc", ouais

Ayy, ayy, agis-agis
S'il est un mec fauché, dis-lui : "Recule"
Ouais, agis-agis
S'il est un mec faible, dis-lui : "Recule"
Si tu es une vraie salope, vas-y, baise-le
Vas-y, baise-le
Toutes mes vraies salopes, allez, baisez-le
Allez, allez, baisez-le
Si tu es un vrai mec
Mets ton numéro dans mes DM, je pourrais me débrouiller avec toi, ouais
Si tu es un vrai mec
Mets ton numéro dans mes— je pourrais me débrouiller avec toi, ouais

Si tu me veux, faut le faire monter
Je suis une petite bébé hyphy, laisse les portes claquer
S'ils te demandent ce que je fais, dis que je fais mon truc
S'ils te demandent ce que je fais, dis que je fais mon truc