Текст и перевод песни JASMINE - BLACK KITTY

BLACK KITTY

新宿二丁目 今三丁目飲み歩いて疲れて眠れ
みんななんのため生きてる訳?
寂しいわね ルールに溺れ

死ぬまであたしは生粋の黒猫
一度は人間に憧れたけど
人間はいつまでもしないカミングアウト
言葉があるのにバックレてるのよね

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして
Down down down

東口から早歩きで欲情した人混みを抜け
自分じゃないもう一人の自分
呼び起こして 愛想振りまいて

あたしは甘え上手な黒猫
弱った人間は餌をくれるの
朝日と共にこぼす青いため息を
いつまで続けるの? 諦めてるの?

もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

I'm just a Black Kitty Cat

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

BLACK KITTY

Walking around Shinjuku Ni-chome and San-chome, too tired to sleep
What is everyone living for?
It's lonely, drowning in rules

I'm a thoroughbred black cat until I die
I once aspired to be human
But humans never come out
Even though they have the words, they back out

Life is beautiful
You are allowed to walk your path proudly
Life is simple
If it's painful, you are allowed to stop
Today, rest and put down your burdens
Down down down

Walking quickly from the east exit, through the lustful crowd
A part of myself that isn't me
Woken up, flirting

I'm a black cat who's good at being spoiled
Weak humans feed me
My blue sigh that I let out with the sunrise
How long will you continue? Are you giving up?

You are allowed to walk your path proudly
Life is simple
Everyone's way of life is different
You get to choose your path

I'm just a Black Kitty Cat

Life is beautiful
You are allowed to walk your path proudly
Life is simple
If it's painful, you are allowed to stop
Today, rest and put down your burdens

Life is beautiful
You are allowed to walk your path proudly
Life is simple
Everyone's way of life is different
You get to choose your path