Текст и перевод песни John Denver - Baby, You Look Good to Me Tonight

Baby, You Look Good to Me Tonight

I've been out on this highway now
Five days in a row
My words all run together
My feet are movin' slow
Ive got to stop and eat
While its still light
There's a local angel sitting on my right
Do you believe in love at first sight
Baby, you look good to me tonight

I'm ordinarily very shy
And I'd be polite if I had time
Baby, you look good to me tonight
Tomorrow, Ill be good and gone
Please don't make me wait that long
Baby, you look good to me tonight

I get off at eleven, she said
And walked away
She poured a cup of coffee and
She brought it on a tray
She said, It would be nice if you could stay
You're the best idea I've had all day
Usually I put up a fight but
Baby, you look good to me tonight

Well I'm ordinarily very shy
But I grinned at her as I ate my pie
Baby, you look good to me tonight
I thought I must be in a dream
When she asked me if I wanted cream
Baby, you look good to me tonight

All in all you know
It's not a bad life on the road
If you've got wheels to roll
And lucky stars above
Your destiny's your own
You go as far as you can go
And if there's time to sleep
There's time to make love

I came, I saw, I conquered
But I rode off in the sun
But I know the look she left with me
Keeps telling me she won
Her face is the only thing I see
Whispering those words of prophesy

I may come easy, but I don't come free
You're never gonna see the last of me
Baby, you look good to me tonight
I was born to love you now cant you see
Baby, you look good to me tonight
I'm ordinarily very shy
But I take the time to satisfy
Baby, you look good to me tonight

Mon chéri, tu es si beau ce soir

Je suis sur cette autoroute maintenant
Cinq jours d'affilée
Mes mots se chevauchent
Mes pieds se déplacent lentement
Je dois m'arrêter et manger
Tant qu'il fait encore jour
Il y a un ange local assis à ma droite
Crois-tu en l'amour au premier regard
Mon chéri, tu es si beau ce soir

Je suis généralement très timide
Et je serais poli si j'avais le temps
Mon chéri, tu es si beau ce soir
Demain, je serai parti
Ne me fais pas attendre aussi longtemps
Mon chéri, tu es si beau ce soir

Je descends à onze heures, a-t-elle dit
Et elle s'en est allée
Elle a versé une tasse de café et
Elle l'a apporté sur un plateau
Elle a dit: Ce serait bien si tu pouvais rester
C'est la meilleure idée que j'ai eue de la journée
D'habitude, je me bats, mais
Mon chéri, tu es si beau ce soir

Eh bien, je suis généralement très timide
Mais je lui ai souri en mangeant ma tarte
Mon chéri, tu es si beau ce soir
J'ai pensé que je devais rêver
Quand elle m'a demandé si je voulais de la crème
Mon chéri, tu es si beau ce soir

Dans l'ensemble, tu sais
Ce n'est pas une mauvaise vie sur la route
Si tu as des roues pour rouler
Et des étoiles chanceuses au-dessus de toi
Ton destin est le tien
Tu vas aussi loin que tu peux aller
Et s'il y a du temps pour dormir
Il y a du temps pour faire l'amour

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
Mais je suis parti au soleil
Mais je sais que le regard qu'elle m'a laissé
Continue de me dire qu'elle a gagné
Son visage est la seule chose que je vois
Chuchotant ces mots de prophétie

Je peux venir facilement, mais je ne suis pas gratuit
Tu ne me verras jamais partir
Mon chéri, tu es si beau ce soir
Je suis né pour t'aimer maintenant, tu ne vois pas ?
Mon chéri, tu es si beau ce soir
Je suis généralement très timide
Mais je prends le temps de te satisfaire
Mon chéri, tu es si beau ce soir