Текст и перевод песни John Denver - Christmas Like a Lullaby

Christmas Like a Lullaby

Christmas like a lullaby, steals across the land
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
We celebrate a baby born from spirit into man
And Christmas like a lullaby, steals across the land
It's morning in Australia, in fact it's Christmas Day
And Colorado never seemed so very far away
Back where night has fallen and it's still Christmas Eve
And snow is on the mountains where I always hate to leave
Here I am down under with a brand new family
And Christmas bells are ringing
And there's presents 'neath the tree
I know that it's been said before and now I know it's true
That home is where the heart is
And Christmas lives there, too
And on this morning peace on earth
Is still our fervent prayer
And I can hear it being
Whispered softly everywhere
And guns are called to silence
And anger called to still
And brotherhood and sisterhood
Surrounded by goodwill
Christmas like a lullaby, steals across the land
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
We celebrate a baby born from spirit into man
And Christmas like a lullaby, steals across the land

Noël comme une berceuse

Noël comme une berceuse, vole à travers la terre
Une brise sur l'eau, une pluie sur le sable
Nous célébrons un bébé né de l'esprit dans l'homme
Et Noël comme une berceuse, vole à travers la terre
C'est le matin en Australie, en fait c'est le jour de Noël
Et le Colorado n'a jamais semblé si loin
Là où la nuit est tombée et où c'est encore la veille de Noël
Et la neige est sur les montagnes où je déteste toujours partir
Me voici en bas avec une toute nouvelle famille
Et les cloches de Noël sonnent
Et il y a des cadeaux sous le sapin
Je sais que cela a été dit auparavant et maintenant je sais que c'est vrai
Que la maison est là où est le cœur
Et Noël y vit aussi
Et en ce matin, la paix sur terre
Est toujours notre fervente prière
Et je peux l'entendre
Chuchoté doucement partout
Et les armes sont appelées au silence
Et la colère est appelée à se calmer
Et la fraternité et la sororité
Entourées de bonne volonté
Noël comme une berceuse, vole à travers la terre
Une brise sur l'eau, une pluie sur le sable
Nous célébrons un bébé né de l'esprit dans l'homme
Et Noël comme une berceuse, vole à travers la terre