Текст и перевод песни John Denver - Heart to Heart

Heart to Heart

This song appears on four albums, and was first released on the Seasons of the Heart Album. It has also been released on The Very Best of John Denver (Double CD), The Country Roads Collection and the Country Classics albums.
I haven't seen all there is to see
But I've seen quite a bit
Some things I'll always remember
Some things I wish that I could forget
I haven't quite been around the world
But I've been around the block
I know that distances are meaningless
Like the hands that move around a clock
And I know that love is everywhere
Always safe, always true
And exactly where it comes from
Is where it's going to
Your heart to mine
My heart to yours
Talk about opening windows
Talk about opening doors
My heart to yours
Your heart to mine
Love is a light that shines
From heart to heart
Here I am sitting in old Hong Kong
The harbor and the lights
They're like diamonds in the heavens
Enough to brighten the darkest of nights
There's another side to sorrow
As there is to everything
Like the other side of lonely
Is falling in love again
And then you know that there's an answer
To the suffering we see
And though it isn't easy
It's still as simple as you and me
And you'll know that love is everywhere
Always safe, always true
And exactly where it comes from
Is where it's going to
Your heart to mine
My heart to yours
Talk about opening windows
Talk about opening doors
My heart to yours
Your heart to mine
Love is a light that shines
From heart to heart
Your heart to mine
My heart to yours
Talk about opening windows
Talk about opening doors
My heart to yours
Your heart to mine
Love is a light that shines
From heart to heart
Words and music by John Denver

Cœur à cœur

Cette chanson figure sur quatre albums et a été publiée pour la première fois sur l'album Seasons of the Heart. Elle a également été publiée sur les albums The Very Best of John Denver (double CD), The Country Roads Collection et Country Classics.
Je n'ai pas tout vu
Mais j'en ai vu pas mal
Certaines choses je m'en souviendrai toujours
D'autres je voudrais pouvoir les oublier
Je n'ai pas fait le tour du monde
Mais j'ai fait le tour du pâté de maisons
Je sais que les distances n'ont pas de sens
Comme les aiguilles qui tournent sur une horloge
Et je sais que l'amour est partout
Toujours sûr, toujours vrai
Et exactement d'où il vient
C'est là où il va
Ton cœur au mien
Mon cœur au tien
Parler d'ouvrir des fenêtres
Parler d'ouvrir des portes
Mon cœur au tien
Ton cœur au mien
L'amour est une lumière qui brille
De cœur à cœur
Je suis assis ici dans le vieux Hong Kong
Le port et les lumières
Ils ressemblent à des diamants dans le ciel
Assez pour éclairer les nuits les plus sombres
Il y a un autre côté à la tristesse
Comme il y en a à tout
Comme l'autre côté de la solitude
C'est de retomber amoureux
Et puis tu sais qu'il y a une réponse
A la souffrance que nous voyons
Et même si ce n'est pas facile
C'est quand même aussi simple que toi et moi
Et tu sauras que l'amour est partout
Toujours sûr, toujours vrai
Et exactement d'où il vient
C'est là où il va
Ton cœur au mien
Mon cœur au tien
Parler d'ouvrir des fenêtres
Parler d'ouvrir des portes
Mon cœur au tien
Ton cœur au mien
L'amour est une lumière qui brille
De cœur à cœur
Ton cœur au mien
Mon cœur au tien
Parler d'ouvrir des fenêtres
Parler d'ouvrir des portes
Mon cœur au tien
Ton cœur au mien
L'amour est une lumière qui brille
De cœur à cœur
Mots et musique de John Denver