Текст и перевод песни John Denver - Is It Love?

Is It Love?

I know how it feels to be head over heels
To be lost in true love and the light of the moon
When everything seems to be coming up roses,
Every word seems to be rhyming with June
And suddenly all of your dreams have come true,
Happiness lives in your heart
Then out of nowhere, one becomes two,
And everything seems to be falling apart

Is it Love?
When your heart feels like it's broken
Is it Love?
And you just can't take anymore
Is it Love?
When there's nothing that's left to be spoken
Is it Love?
And there's nothing worth listening for
Is it Love? Oooooo...

I know what it means to get caught up in dreams
And in prayers that are answered with each passing day
When loving and laughter are birds of a feather,
And sharing and caring just simple way
You know you'll never be all alone,
Someone will always be near
Then you turn around and your best friend is gone,
Oh where do they go when they just disappear?

Is it Love?
When your heart feels like it's broken
Is it Love?
And you just can't take anymore
Is it Love?
When there's nothing that's left to be spoken
Is it Love?
And there's nothing worth listening for
Is it Love? Oooooo...

There's no answer, there seems to be nothing to say
In your anger, would you even hear anyway
It was magic, but somehow you've broken the spell
It was heaven, but somehow it's turned into hell

Is it Love?
When your heart feels like it's broken
Is it Love?
And you just can't take anymore
Is it Love?
When you feel more than you could imagine Is it Love?
Now there's nothing that's worth living for
Is it Love? Oooooo... Is it Love?
Is it Love,
Another expression of love
You could be falling in love
I wanna be in love... Oooooo...

Est-ce l'amour ?

Je sais ce que ça fait d'être follement amoureux
D'être perdu dans l'amour vrai et la lumière de la lune
Quand tout semble aller pour le mieux,
Chaque mot semble rimer avec juin
Et soudain tous tes rêves sont devenus réalité,
Le bonheur habite dans ton cœur
Puis de nulle part, un devient deux,
Et tout semble s'effondrer

Est-ce l'amour ?
Quand ton cœur a l'impression d'être brisé
Est-ce l'amour ?
Et tu ne peux plus en supporter
Est-ce l'amour ?
Quand il n'y a plus rien à dire
Est-ce l'amour ?
Et il n'y a rien qui vaille la peine d'être écouté
Est-ce l'amour ? Oooooo...

Je sais ce que ça veut dire d'être pris dans des rêves
Et dans des prières auxquelles on répond à chaque jour qui passe
Quand l'amour et le rire sont des oiseaux d'une seule plume,
Et que partager et prendre soin sont un moyen simple
Tu sais que tu ne seras jamais tout seul,
Quelqu'un sera toujours près de toi
Puis tu fais demi-tour et ton meilleur ami est parti,
Oh, où vont-ils quand ils disparaissent comme ça ?

Est-ce l'amour ?
Quand ton cœur a l'impression d'être brisé
Est-ce l'amour ?
Et tu ne peux plus en supporter
Est-ce l'amour ?
Quand il n'y a plus rien à dire
Est-ce l'amour ?
Et il n'y a rien qui vaille la peine d'être écouté
Est-ce l'amour ? Oooooo...

Il n'y a pas de réponse, il semble qu'il n'y ait rien à dire
Dans ta colère, entendraistu même de toute façon
C'était magique, mais d'une manière ou d'une autre tu as brisé le sort
C'était le paradis, mais d'une manière ou d'une autre c'est devenu l'enfer

Est-ce l'amour ?
Quand ton cœur a l'impression d'être brisé
Est-ce l'amour ?
Et tu ne peux plus en supporter
Est-ce l'amour ?
Quand tu ressens plus que tu ne pourrais l'imaginer, est-ce l'amour ?
Maintenant, il n'y a plus rien qui vaille la peine de vivre
Est-ce l'amour ? Oooooo... Est-ce l'amour ?
Est-ce l'amour,
Une autre expression d'amour
Tu pourrais être en train de tomber amoureux
Je veux être amoureux... Oooooo...