Текст и перевод песни John Denver - Poems, Prayers and Promises

Poems, Prayers and Promises

I've been lately thinking about my life's time
All the things I've done and how it's been
And I can't help believin' in my own mind
I know I'm gonna hate to see it end
I've seen a lot of sunshine, slept out in the rain
Spent a night or two all on my own
I've known my lady's pleasures
Had myself some friends
And spent a time or two in my own home
I have to say it now it's been a good life all in all
It's really fine to have a chance to hang around
And lie there by the fire and watch the evenin' tire
While all friends and my old lady
Sit and pass a pipe around
And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long it's been since yesterday
What about tomorrow
What about our dreams
And all the memories we share
The days they pass so quickly now
The nights are seldom long
And time around me whispers when it's cold
The changes somehow frighten me, still I have to smile
It turns me on to think of growin' old
For though the life's been good to me
There's still so much to do
So many things my mind has never known
I'd like to raise a family, I'd like to sail away
And dance across the mountains on the moon
And I have to say it now it's been a good life all in all
It's really fine to have a chance to hang around
And lie there by the fire and watch the evenin' tire
Along with friends and my old lady
Sit and pass a pipe around
And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long it's been since yesterday
What about tomorrow
What about our dreams
And all the memories we share

Poèmes, prières et promesses

J'ai beaucoup pensé à ma vie ces derniers temps
À tout ce que j'ai fait et à comment ça a été
Et je ne peux pas m'empêcher de croire dans mon propre esprit
Je sais que je vais détester voir ça se terminer
J'ai vu beaucoup de soleil, dormi sous la pluie
Passé une nuit ou deux tout seul
J'ai connu les plaisirs de ma bien-aimée
J'ai eu des amis
Et passé un certain temps dans ma propre maison
Je dois dire maintenant que c'était une bonne vie dans l'ensemble
C'est vraiment bien d'avoir la chance de traîner
Et de s'allonger près du feu et de regarder le soir s'éteindre
Alors que tous les amis et ma vieille dame
S'assoient et se passent une pipe
Et parlent de poèmes, de prières et de promesses
Et des choses en lesquelles nous croyons
Comme c'est doux d'aimer quelqu'un
Comme c'est juste de s'en soucier
Combien de temps ça fait depuis hier
Qu'en est-il de demain
Qu'en est-il de nos rêves
Et de tous les souvenirs que nous partageons
Les jours passent si vite maintenant
Les nuits sont rarement longues
Et le temps autour de moi murmure quand il fait froid
Les changements me font peur, mais je dois quand même sourire
Ça me fait vibrer de penser à vieillir
Car même si la vie a été bonne pour moi
Il y a encore tellement de choses à faire
Tant de choses que mon esprit n'a jamais connues
J'aimerais fonder une famille, j'aimerais naviguer
Et danser sur les montagnes de la lune
Et je dois dire maintenant que c'était une bonne vie dans l'ensemble
C'est vraiment bien d'avoir la chance de traîner
Et de s'allonger près du feu et de regarder le soir s'éteindre
Avec les amis et ma vieille dame
S'assoient et se passent une pipe
Et parlent de poèmes, de prières et de promesses
Et des choses en lesquelles nous croyons
Comme c'est doux d'aimer quelqu'un
Comme c'est juste de s'en soucier
Combien de temps ça fait depuis hier
Qu'en est-il de demain
Qu'en est-il de nos rêves
Et de tous les souvenirs que nous partageons