Текст и перевод песни John Denver - River

River

River, there are no stars in the city
Here there is no telephone in the trees
Beautiful days all on the water
And all I can do is write you a letter
River, it′s cold here in the morning
Later, I can see it in your eyes
Mild and white, we follow the canyons
Quiet at night, we stare at the sky
Leaving you now will never change things
Running away will just change the view
All I can see is the highway
All I can see is you.
River, you'll carry me thru the fire
Maybe you′ll drown me in your arms
But if I die like that
It won't be like dying
When I rise again, the ashes are gone.
Leaving you now will never change me
Running away will just change the view
All I can see is the highway
All I can see is you.
Written by Renee Armand & Marty Gwinn, l980

La Rivière

Rivière, il n'y a pas d'étoiles dans la ville
Ici, il n'y a pas de téléphone dans les arbres
De belles journées sur l'eau
Et tout ce que je peux faire, c'est t'écrire une lettre
Rivière, il fait froid ici le matin
Plus tard, je peux le voir dans tes yeux
Douce et blanche, nous suivons les canyons
Tranquille la nuit, nous regardons le ciel
Te quitter maintenant ne changera rien
Fuir ne fera que changer la vue
Tout ce que je vois, c'est l'autoroute
Tout ce que je vois, c'est toi.
Rivière, tu me porteras à travers le feu
Peut-être que tu me noieras dans tes bras
Mais si je meurs comme ça
Ce ne sera pas comme mourir
Quand je renaîtrai, les cendres auront disparu.
Te quitter maintenant ne me changera pas
Fuir ne fera que changer la vue
Tout ce que je vois, c'est l'autoroute
Tout ce que je vois, c'est toi.
Écrit par Renee Armand & Marty Gwinn, 1980