Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Sonaron Cuatro Balazos (Me Volví Rebelde)

Sonaron Cuatro Balazos (Me Volví Rebelde)

Sonaron cuatro balazos
A las dos de la mañana
Lo fui a matar en tus brazos
Sabía que allí lo encontraba
No creas que alguien me lo dijo
Me dio la corazonada
(Le dio la corazonada)
Se me embaló la pistola
Te salvaste de la muerte
Todavía no te tocaba
O fue tu noche de suerte
Yo tuve que irme pa'l monte
Y ahí, me volví rebelde
(Y allí, se volvió rebelde)
Yo sé que quieren matarme
Que la ley me anda buscando
Algún día darán conmigo
No sé ni dónde, ni cuándo
Pero eso sí, te lo digo
Me pienso morir peleando
(Se piensa morir peleando)
Adiós, mujer consentida
Se despide, tu rebelde (tu rebelde)
A ti, te debo en la vida
Estar sentenciado a muerte
Por eso, mientras yo viva
Mi suerte, será tu suerte
(Su suerte será tu suerte)

Quatre coups de feu ont retenti (Je suis devenu un rebelle)

Quatre coups de feu ont retenti
À deux heures du matin
Je suis allé le tuer dans tes bras
Je savais que je le trouverais là
Ne crois pas que quelqu'un me l'a dit
Mon cœur me l'a soufflé
(Mon cœur me l'a soufflé)
Mon pistolet s'est emballé
Tu as échappé à la mort
Ton heure n'était pas encore venue
Ou alors c'était ton jour de chance
J'ai dû fuir dans la montagne
Et là, je suis devenu un rebelle
(Et là, je suis devenu un rebelle)
Je sais qu'ils veulent me tuer
Que la loi me recherche
Un jour, ils me retrouveront
Je ne sais ni où ni quand
Mais ce que je peux te dire
C'est que je me battrai jusqu'à la mort
(Je me battrai jusqu'à la mort)
Adieu, ma chérie
C'est ton rebelle qui te dit au revoir (ton rebelle)
C'est à toi que je dois
D'avoir été condamné à mort
C'est pourquoi, tant que je vivrai
Mon destin sera le tien
(Mon destin sera le tien)