Текст и перевод песни Kaliber 44 feat. Gutek - Razowy

Razowy

Słońce mam na wyciągnięcie,
Chociaż w kalendarzu ten dzień
Nigdy nie był świętem.
Czerwony jak cegła – codzienność jak chleb w piecach.
Start i meta, oddechy na plecach.
Tylko o gwiazdach i planetach,
Chociaż pod stopami ziemia i ktoś depcze mi po piętach.
Czasem, bracie, nie mam nic do powiedzenia,
Ale po to, by być w kadrze, pozuję do zdjęcia.
Lecę sobie z wiatrem, prawdziwy hazard, tracę grawitację.
W hieroglifach lub mazakiem na klatce, lub nagrane na taśmie nasze cywilizacje.
Czuję się jak ryba w wodzie.
Skąd ta pewność skoro pod prąd płynę co dzień?
Chleb smakuje, nawet jak nie posmarujesz
Tym, co dobre, zdrowe, podstawowe.

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Rozkoszuję się już panoramą
– Syf i kurz ją przesłania, niezależnie od pogody.
Cóż i wiem, że jutro będę znowu czuł to samo,
Kiedy rano wyjmę klucz, pokonując wcześniej schody.
Nie oczekuję więcej nic, jak na teraz, żeby żyć, nie umierać,
Zdrowym być i móc nagrywać.
I choć marzy mi się być wiecznie młodym,
Po cholerę mam być zły na to, że czas upływa?
Muzyka dnia, ja przez nią bujam w obłokach,
Kiedy gra, wtedy ja przestaję ziemi dotykać i jak Joka
Ciągle patrzę się na słońce, lecz jedyne, co na nie mogę wyciągnąć to motyka.
Chcę po swojemu na spokojnie, nie na szybko.
Nie wiem, czemu patrzeć mam na plecy tych, co idą przodem.
Nie przywiązuję zbytnio się do rzeczy,
I tak ciągle kombinuję, jak tu posmarować swój chleb miodem.

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Mam czteropak!
Mam steki.
Ja mam duży chleb!
Cztery w topach ...
Mascotta bletki!
... luz i chęć.
Mam czas!
Mam znajomych, ...
Raz, dwa!
... zadzwoń po nich.
Sprawdzam ...
Czy podłączone ...
... w gniazdach!
... są mikrofony?

Wybudowałem sobie piec, raz rozpalony zgaśnie ze mną.
Podkładam w nim, bo lubi żar i dym, a nic nie spala w nim się lepiej niż codzienność. Dorzucam szczyptę swoich trosk, dwie garście smutków i radości.
Spalam na popiół w sobie strach co noc. Podsycam płomień namiętności,
A potem piekę chleb.

By codzienności wątki móc na kromki jeść.
Piekę chleb.
Znów dzisiaj mamy do odkrycia dalszą życia treść.
Piekę chleb.
Nie, skąd! Nie mam dosyć, wciąż chcę nasze losy pleść.
Piekę chleb.
I ręka w rękę, razem będziemy gonić piętkę.

Unique

J'ai le soleil à portée de main,
Même si sur le calendrier ce jour
N'a jamais été férié.
Rouge comme la brique – le quotidien comme le pain dans les fours.
Départ et arrivée, des souffles dans le dos.
Seulement des étoiles et des planètes,
Bien que sous mes pieds la terre et que quelqu'un me marche sur les talons.
Parfois, mon frère, je n'ai rien à dire,
Mais pour être dans le cadre, je prends la pose.
Je vole avec le vent, un vrai pari, je perds la gravité.
En hiéroglyphes ou au marqueur sur la poitrine, ou enregistrées sur bande, nos civilisations.
Je me sens comme un poisson dans l'eau.
D'où vient cette certitude alors que je nage à contre-courant chaque jour ?
Le pain a bon goût, même si tu ne le tartines pas
Avec ce qui est bon, sain, basique.

J'ai un pack de quatre !
J'ai des steaks.
J'ai un gros pain !
Quatre dans les charts ...
La mascotte des feuilles à rouler !
... décontraction et envie.
J'ai le temps !
J'ai des amis, ...
Un, deux !
... appelle-les.
Je vérifie ...
Si c'est branché ...
... dans les prises !
... les micros sont-ils là ?

J'ai un pack de quatre !
J'ai des steaks.
J'ai un gros pain !
Quatre dans les charts ...
La mascotte des feuilles à rouler !
... décontraction et envie.
J'ai le temps !
J'ai des amis, ...
Un, deux !
... appelle-les.
Je vérifie ...
Si c'est branché ...
... dans les prises !
... les micros sont-ils là ?

Je profite déjà du panorama
– La crasse et la poussière le masquent, quel que soit le temps.
Et bien je sais que demain je ressentirai la même chose,
Quand je prendrai ma clé le matin, après avoir monté les escaliers.
Je n'attends rien de plus, pour l'instant, que de vivre, de ne pas mourir,
D'être en bonne santé et de pouvoir enregistrer.
Et même si je rêve d'être éternellement jeune,
Pourquoi devrais-je être en colère que le temps passe ?
La musique du jour, je me balance dans les nuages grâce à elle,
Quand elle joue, j'arrête de toucher le sol et comme le Joker
Je regarde constamment le soleil, mais la seule chose que je peux lui tendre, c'est une houe.
Je veux faire les choses à ma façon, calmement, pas à la hâte.
Je ne sais pas pourquoi je devrais regarder le dos de ceux qui sont devant.
Je ne m'attache pas trop aux choses,
Et je continue à chercher comment tartiner mon pain de miel.

J'ai un pack de quatre !
J'ai des steaks.
J'ai un gros pain !
Quatre dans les charts ...
La mascotte des feuilles à rouler !
... décontraction et envie.
J'ai le temps !
J'ai des amis, ...
Un, deux !
... appelle-les.
Je vérifie ...
Si c'est branché ...
... dans les prises !
... les micros sont-ils là ?

J'ai un pack de quatre !
J'ai des steaks.
J'ai un gros pain !
Quatre dans les charts ...
La mascotte des feuilles à rouler !
... décontraction et envie.
J'ai le temps !
J'ai des amis, ...
Un, deux !
... appelle-les.
Je vérifie ...
Si c'est branché ...
... dans les prises !
... les micros sont-ils là ?

Je me suis construit un four, une fois allumé, il s'éteindra avec moi.
Je l'alimente parce qu'il aime la chaleur et la fumée, et rien ne brûle mieux en lui que le quotidien. J'ajoute une pincée de mes soucis, deux poignées de tristesses et de joies.
Je réduis en cendres la peur en moi chaque nuit. J'alimente la flamme de la passion,
Et puis je fais du pain.

Pour pouvoir manger les fils du quotidien en tranches.
Je fais du pain.
Aujourd'hui encore, nous avons la suite de la vie à découvrir.
Je fais du pain.
Non, pas du tout ! Je n'en ai pas assez, je veux encore tisser nos destins.
Je fais du pain.
Et main dans la main, ensemble, nous poursuivrons le talon.