Текст и перевод песни KARAT - Gefährten des Sturmwinds

Gefährten des Sturmwinds

Jeden Tag neu, wird der Sturmwind geboren,
Er fliegt um die Welt und er kennt keine Spur,
Und jeden Tag sucht er neue Gefährten.
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür -
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür!

Einsam und wild war mein Hunger nach Freiheit.
Ich habe geliebt, was der Zufall mir gab.
Ich hab′ gesucht, ganz allein, meine Sterne,
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt –
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Jeden Tag neu, wechseln Lichter und Schatten.
Ich zieh' meine Bahn wie ein Treibholz im Fluss,
Und manche Nacht träume ich von den Fluten.
Ich geh' durch den Sturm und er wartet auf mich,
Denn hundertmal bin ich ihm schon begegnet,
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht -
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm Deine Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.
Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dich einmal fast besiegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Companions of the Storm Wind

Every day anew, the storm wind is born,
It flies around the world and knows no trace,
And every day it seeks new companions.
It knocks on my heart and it seeks a door -
It knocks on my heart and it seeks a door!

Lonely and wild was my hunger for freedom.
I have loved what chance gave me.
I have searched, all alone, my stars,
The dreams cursed and shared with none –
The dreams cursed and shared with none!

Even if the storm breaks your roof,
And if it bends you to the ground,
Stand up again – face it,
For it carries you far, if you fly with it.

Every day anew, lights and shadows change.
I wander my path like driftwood in a river,
And some nights I dream of the floods.
I walk through the storm and it waits for me,
For a hundred times I have already met it,
And every day anew I look into its face -
And every day anew I look into its face!

Even if the storm breaks your roof,
And if it almost defeats you once,
Get up again – show it your forehead,
For it carries you far, if you fly with it.
Even if the storm breaks your roof,
And if it almost defeats you once,
Stand up again – face it,
For it carries you far, if you fly with it.