Текст и перевод песни KARAT - Wo bist du

Wo bist du

Wo bist du meine Seele?
Wo hast du dich versteckt?
Wenn ich schon auf dich zähle,
Dann bist du immer, immer weg!
Vielleicht schwebst du da oben
Im warmen Sonnenschein,
Hast dich davon gestohlen
Und läßt mich unten seelenlos allein.
Wo bist du meine Seele?
Komm schnell zur Tür herein!
Man will mir an die Kehle,
Ich sollte unverwundbar sein.
Du solltest mich bewachen,
Stell Lichter in mein Herz,
Will weinen und will lachen,
Will ihn spüren, den Seelenschmerz.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.
Wo bist du meine Seele?
Wir nehmen uns die Zeit,
Und fliehen kurz nach oben
In deine Endlichkeit.
Wir heilen unsere Wunden
Und schauen Hand in Hand
Auf diese Welt da unten
über einen Sternenrand.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.

Où es-tu

Où es-tu, mon âme ?
Où t'es-tu cachée ?
Quand je compte sur toi,
Tu es toujours, toujours partie !
Peut-être flottes-tu là-haut
Dans le soleil chaud,
Tu t'es enfuie
Et tu me laisses en bas, sans âme, seul.
Où es-tu, mon âme ?
Viens vite à la porte !
On veut m'étrangler,
Je devrais être invulnérable.
Tu devrais me protéger,
Mettre des lumières dans mon cœur,
Je veux pleurer et rire,
Je veux le sentir, la douleur de l'âme.
Où es-tu donc ? Où restes-tu ?
Tu ne peux pas me laisser !
Reviens vite ! J'ai besoin de toi
Pour aimer et haïr.
Où es-tu donc ? Où restes-tu ?
Ne me laisse pas sans défense !
Reviens vite et attrape-moi,
Alors je pourrai voler à nouveau.
Où es-tu, mon âme ?
On prend notre temps,
Et on s'enfuit brièvement vers le haut
Dans ton éternité.
On guérit nos blessures
Et on regarde main dans la main
Ce monde en bas
Au-dessus d'une lisière d'étoiles.
Où es-tu donc ? Où restes-tu ?
Tu ne peux pas me laisser !
Reviens vite ! J'ai besoin de toi
Pour aimer et haïr.
Où es-tu donc ? Où restes-tu ?
Ne me laisse pas sans défense !
Reviens vite et attrape-moi,
Alors je pourrai voler à nouveau.