Текст и перевод песни Karthik, Karunya, Harini & Malathi - Oorugalle - From "Sainikudu"

Oorugalle - From "Sainikudu"

ఓ చిలకా నా రాచిలకా

О, моя любимая как птичка

రావే రావే రాచిలకా

Приди, моя любимая как птичка

నా చిలకా రాచిలకా

Моя любимая как птичка

రావే రావే నా చిలకా

Приди, моя любимая как птичка

ఓ సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే

О, ах, ах, ах, о

అరె సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే

О, ах, ах, ах, о

ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Ты играешь в Оругаллу, леди, твой браслет звенит, звенение звенящего

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, твои робкие взгляды, леди, о, одинокий воин, как ты так стоишь

ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Ты играешь в Оругаллу, леди, твой браслет звенит, звенение звенящего

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, твои робкие взгляды, леди, о, одинокий воин, как ты так стоишь

జవనాలా ఓ మధుబాలా

Юношеские годы, о, сладкая девушка

జవనాలా ఓ మధుబాలా

Юношеские годы, о, сладкая девушка

ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా

Это ссоры или сладкие поцелуи

అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా

Как огонь в гуггуловых бобах, как танцоры, исполняющие танец

ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Ты играешь в Оругаллу, леди, твой браслет звенит, звенение звенящего

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, твои робкие взгляды, леди, о, одинокий воин, как ты так стоишь

ఉమ్మ్... లాలలా పండువెన్నెలా తొలి వలపు పిలిపులే వెన్నలా

Умм... сладость полнолуния, зов первой любви - сладость

ఇకనైనా కలనైన జతకు చేరగలనా

Неужели я могу наконец присоединиться к паре, которая станет одной семьёй

అందాలా దొండపండుకు

Для красавицы-сладкой манго

మిసమిసల కొసరు కాకికెందుకు

Зачем вороне сверкающие ягоды?

అది ఈడా సరిజోడా తెలుసుకొనవె తులసి

Это идеальная пара, и ты должны это знать, Туласи.

చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు

И кто может соперничать с моим женихом, покорившем сердце моей возлюбленной

చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు

И кто может соперничать с моим женихом, покорившем сердце моей возлюбленной

చలి చెడుగుడు విరుగుడు తప్పేవి కావు తిప్పలు చల్

Зима, холод, яд — это не грехи, разбросай свои несчастья

ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా

Вы играете в Оругаллу, леди

ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Твой браслет звенит, звенение звенящего

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా

О, твои робкие взгляды, леди

ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, одинокий воин, как ты так стоишь

ఓరుగల్లుకే పిల్ల పిల్ల

Вы играете в Оругаллу, леди

ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Твой браслет звенит, звенение звенящего

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్ల

О, твои робкие взгляды, леди

ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, одинокий воин, как ты так стоишь

కా కా కా కస్సుబుస్సులా

КаКа КаКа Упрямство

తెగ కలలు గనకు గోరు వెచ్చగా

Ткать сны, пока тепло

తలనిండా మునిగాక తమకు వలదు వణుకు

Для тех, кто живёт в своём сознании, нет дрожи

దా దా దా దమ్ములున్నావా

ДаДа ДаДа Есть ли у тебя смелость

మగసిరిగ ఎదురు పడగలవా

О смелый, можешь ли ты встретиться лицом к лицу

లంకేశా లవ్ చేశా రాముడంటి జతగాడ్ని

О Ланкейша, я люблю Раму, своего партнёра

ఎద ముసిరిన మసకల మకమకలడిన మాయే తెలుసా

Ты знаешь, что грусть неразрешимая тайна, полная иллюзий

తన న న న న న న న న నా

Тана НаНа НаНа НаНа НаНа НаНа На

ఒడి దుడుకులు ఉడుకులు

Сердце стучит, кипит

ఈ ప్రేమకెన్ని తిప్పలు

Сколько страданий в этой любви

హే ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా

Эй, вы играете в Оругаллу, леди

ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే

Твой браслет звенит, звенение звенящего

తన న న న న న న న న నా నే

Тана НаНа НаНа НаНа НаНа На

ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా

О, твои робкие взгляды, леди

ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే

О, одинокий воин, как ты так стоишь

తన న న న న న న న న నా నే

Тана НаНа НаНа НаНа На

జవనాలా ఓ మధుబాలా

Юношеские годы, о, сладкая девушка

ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా

Это ссоры или сладкие поцелуи

అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా

Как огонь в гуггуловых бобах

చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా

Как танцоры, исполняющие танец